Paremiologia catalana comparada digital

Tant tenim del joc com del «rebato»

14 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1918.

Tant tenim d'es joc com d'es rebato

3 fonts, 1926.
Es diu per significar que tant d'una manera com de l'altra es troben les mateixes dificultats.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Joc Refr. a)». Editorial Moll.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Per significar que tant d'una manera com de l'altra es troben les mateixes dificultats.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El joc», p. 444. Edicions 62.

Tant tenim de salt com de rebot

2 fonts, 1926.
Es diu referint-se a un problema que no es resol ni d'una manera ni d'una altra.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rebot Refr». Editorial Moll.
Es diu referint-se a un problema que no es resol ni d'una manera ni d'una altra.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.

Tant me'n fot d'es joc com es rebato

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 43. Setmanaris i Revistes, SL.

Tant se'n fot d'es foc com d'es «rebato»

1 font, 1993.
Es diu d'un despreocupat, de qui els problemes dels altres no l'alteren. En temps passat, a Ciutadella, en haver-hi algun incendi, les campanes de la parròquia avisaven els veïns amb el «toc de foc», seguit, al final del mateix,.
D'una o quatre campanades aïllades, indicadores del districte on era.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1359 Foc», p. 187. Institut Menorquí d'Estudis.

Tant tenim (o tant treurem) d'es foc com d'es «rebato»

1 font, 1993.
Es diu quan, canviant de procediments, no s'obtenen els resultats que s'esperaven del canvi (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1360 Foc», p. 187. Institut Menorquí d'Estudis.

Tant tenim (o treurem) des joc, com des «rebato»

1 font, 1993.
Sembla que el seu sentit és: «tant tendrem des joc com des rebatre». Jugant a daus, si queden «erarol» els jugadors, s'havia de rebatre per decidir la sort (F.C.M.). Vegi's n. 1359 i 1360.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1551 Joc», p. 214. Institut Menorquí d'Estudis.

Tant tenim del joc com del rebato

1 font, 2008.
Es diu per significar que tant d'una manera com de l'altra es troben les mateixes dificultats.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Joc». Web.

Tant tenim del joc com del rebatre

1 font, 2000.
Es diu per significar que tant d'una manera com de l'altra es troben les mateixes dificultats.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Joc», p. 66. Editorial Moll.

Tant traurem (o Tant tenim) d'es joc com d'es rebato

1 font, 1926.
Es diu quan, canviant de procediments, no s'obtenen els resultats que s'esperaven del canvi.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «2 Rebato Refr». Editorial Moll.

Tant traurem del joc, com el rebat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 160», p. 313. Columna Edicions.

Tant treurèm des jòc, com des rebato

1 font, 1918.
Aixi 's diu; sembla que's sentit es: «tant tendrèm des jòc com des rebatre». Jugant a daus, si quedaven 'ararol' els jugadors, s' havía de rebatre, per descidí sa sòrt.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXII.- Jocs», p. 307. Institut Menorquí d'Estudis.