Paremiologia catalana comparada digital

Tap de barral

23 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Tap de barral

7 fonts, 1805.
[Ésser] baix, desnerit.
Vol jugar a bàsquet i és un tap de barral; no el voldran a cap equip, tan baix / Si no menja més, aquest noi serà un tap de barral.
Sinònim: Tap de bassa, tap de cossi, tap de pica, esquitx d'home, ésser un tap (algú), no aixecar un pam de terra.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Baix (adj.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. met. home bax, petit y gros.
Equivalent en llatí: Brevis, crassusque homo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tap», p. 351.
Loc. met. home bax, petit y gros.
Equivalent en castellà: Recoquin.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tap», p. 351.
Home rabassut i petit.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Barral», p. 28. Pagès Editors.
Home rebassut i petit.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Tap», p. 141. Pagès Editors.
Home quadrat i petit.
És un tap de barral, però geniüt.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. T», p. 102. Autoedició.
Molt baix.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Altura», p. 13. Edicions 62.
Fam. La persòna pètita y grossa.
Equivalent en italià: Bassotto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tap», p. 855. Impremta de Josep Torner.
Fam. La persòna pètita y grossa.
Equivalent en llatí: Brevis crassusque homo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tap», p. 855. Impremta de Josep Torner.
Fam. La persòna pètita y grossa.
Equivalent en castellà: Cachigordete.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tap», p. 855. Impremta de Josep Torner.
Fam. La persòna pètita y grossa.
Equivalent en francès: Homme trapu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tap», p. 855. Impremta de Josep Torner.
Fam. La persòna pètita y grossa.
Equivalent en italià: Mastacco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tap», p. 855. Impremta de Josep Torner.
Fam. La persòna pètita y grossa.
Equivalent en francès: Ragot.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tap», p. 855. Impremta de Josep Torner.
Fam. La persòna pètita y grossa.
Equivalent en castellà: Rechoncho.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tap», p. 855. Impremta de Josep Torner.
Fam. La persòna pètita y grossa.
Equivalent en castellà: Recoquin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tap», p. 855. Impremta de Josep Torner.
Fam. La persòna pètita y grossa.
Equivalent en francès: Rentassé.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tap», p. 855. Impremta de Josep Torner.
Fam. La persòna pètita y grossa.
Equivalent en castellà: Tapon de cuba.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tap», p. 855. Impremta de Josep Torner.
Fam. La persòna pètita y grossa.
Equivalent en italià: Uomo di bassa statura.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tap», p. 855. Impremta de Josep Torner.

Ésser un tap de barral

2 fonts, 1967.
Ésser desnarit, de baixa estatura. Usat també com a qualificatiu moral d'una persona (Borges Blanques).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Barral 6», p. 82. Edicions Polígrafa.
Ésser baix, rabassut.
Sinònim: Ésser desnerit, ésser xicarró, ésser xic, ésser petit, ésser nap, ésser nap-buf, ésser un esquitx d'home, ésser nyec, ésser ninó, ésser menut, ésser baldufa, ésser camacurt, ésser nan, no tenir un pam d'alçada.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 124. Edicions 62.

Semblava un tap de barral

1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[...] petitonet (Ribelles), les cames com un bot i uns peus que podria dormir dret; talment semblava la seva fatxa un tap de barral.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ser un tap de barral

1 font, 2023.
De les mesures i la crítica al físic personal.
Font: Pesos, mides i mesures. Museu de la Ciència, BCN, 1981.
Gazofilaci (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1710541057484579324». Twitter.

Tap d'aigüera

1 font, 2016.
Persona baixeta.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo cos humà», p. 64. Cossetània Edicions.