Paremiologia catalana comparada digital

Temps de vaques grasses

27 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1926.

El temps de les vaques grasses

3 fonts, 1961.
El temps de l'abundància.
Sinònim: L'abundor, la riquesa, l'exuberància.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 143. Edicions 62.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 17. Autoedició.
Quan vindrà.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «E», p. 24. Autoedició.

Temps de vaques grasses

3 fonts, 2004.
Aquesta expressió fa referència a tenir abundància, a diferència de la frase feta Temps de vaques magres, que vol dir el contrari, temps de poca o gens abundància. Prové de l’Antic Egipte, quan un delsfills de Jacob va vaticinar al faró d’Egipte que vindria una època d’abundància seguida d’una de dificultats per sobreviure quan va somiar que del riu Nil sortien un grapat de vaques grasses i seguidament un grup de vaques magres. De: Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Pàmies, Víctor.
Font: 101 dites il·lustrades per a tothom.
Btvllengua (2024): Betevé «Sol com un mussol - https://beteve.cat/cultura/expressions-animals-frases-fetes-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
El temps de l'abundància / expressió, d'origen bíblic, que hom usa per a indicar una època de prosperitat.
No et pensis que som al temps de vaques grasses i que tot va en gran! / Els analistes diuen que d'aquí a un temps passarem una època de vaques grasses.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abundància». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El temps de l'abundància / expressió, d'origen bíblic, que hom usa per a indicar una època de prosperitat.
No dura sempre el temps de les vaques grasses; cal reservar-se possibilitats / Diuen que l'any vinent serà un any de vaques grasses.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prosperitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Indica una època de prosperitat econòmica, d’abundància. També s’usa amb els noms any, època, etc. L’expressió contrària és temps de vaques magres. És d’origen bíblic (Antic Testament) i l’expressió explica la història de Josep, un dels dotze fills de Jacob, el qual, interpretant els somnis que havia tingut el faraó d’Egipte, en un dels quals veia sortir del Nil primer unes vaques grasses i després unes de primes, li vaticinà una època pròspera seguida d’una altra amb dificultats per a la subsistència. De: Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Pàmies, Víctor.
La Lluïsa es creu que estem en temps de vaques grasses. No para de fer còpies a tot color per als seus alumnes i els cartutxos de tinta d’aquesta impressora són caríssims.
Font: 101 dites il·lustrades per a tothom.
Rodamots (2022): «Temps de vaques grasses - 5202 - https://rodamots.cat/temps-de-vaques-grasses/». Rodamots.

Ser època de vaques magres

2 fonts, 1996.
També hi ha qui diu, encara, "és època de vaques magres" o "s'han acabat les vaques grasses", sense saber-ne l'origen bíblic.
Espinàs, Josep M. (1996): Avui «A la vora de… Vaques», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Temps de vaques magres

2 fonts, 1994.
El temps de pobresa / expressió, d'origen bíblic, que hom usa per a indicar una època de misèria.
Els temps de les vaques magres són molt difícils de suportar / La recessió econòmica sempre porta una època de vaques magres.
Sinònim: Temps difícils.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Misèria». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El temps de pobresa / expressió, d'origen bíblic, que hom usa per a indicar una època de misèria.
Quan vingui el temps de les vaques magres, els malgastadors no sabran adaptar-s'hi.
Sinònim: Temps difícils.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pobresa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Com que ens trobem en temps de vaques magres en què cal estrenyer la bossa i no estirar més el braç que la màniga, hi ha moltes dones que han agafat el timó per orientar-nos cap a l'estalvi.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Per dar i per vendre», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

Vaques grasses

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Loc. nom. [LC]. Prosperitat econòmica.
Amb el turisme van arribar les vaques grasses.
Sinònim: Les vaques grasses arribar | Les vaques grasses venir | Època de vaques grasses | Temps de vaques grasses | Any de vaques grosses.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «vaca ». Institut d'Estudis Catalans.

El temps de les vaques magres

1 font, 1995.
El temps de pobresa.
Sinònim: La misèria, la necessitat, la indigència, l'estretor, la penúria, l'escassedat, la fam.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 143. Edicions 62.

Les vaques flaques

1 font, 2003.
Època de misèria.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 165. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Les vaques grasses

1 font, 1926.
L'època o temporada de prosperitat. Es refereix al passatge bíblic on es conta dels set anys de fertilitat i els set anys d'esterilitat vaticinats per Josep a Faraó.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vaca Loc. b)». Editorial Moll.

Les vaques magres

1 font, 1926.
L'època o temporada de misèria. Es refereix al passatge bíblic on es conta dels set anys de fertilitat i els set anys d'esterilitat vaticinats per Josep a Faraó.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vaca Loc. b)». Editorial Moll.

No ser temps de vaques grasses

1 font, 2024.
Mireu de dir-li que no són temps de vaques grasses, però ell, tossut com un marrà, us vol endossar aquella estada a Dubai tant sí com no.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.

Ser dels temps de les vaques grasses/magres

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Frugalitat», p. 185. Institut Francesc Ribalta.

Temps de (les) vaques magres

1 font, 2024.
Idea de pobresa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pobre | Pobra», p. 365. Llibres de l'Index, S.A.

Temps de les vaques grasses

1 font, 1997.
Època de prosperitat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Època», p. 104. Edicions 62.

Temps de les vaques grasses (o grosses)

1 font, 2024.
Període de prosperitat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vaca», p. 457. Llibres de l'Index, S.A.

Temps de les vaques magres

1 font, 1997.
Època de misèria.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Època», p. 104. Edicions 62.

Temps de les vaques magres (o flaques)

1 font, 2024.
Període de misèria.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vaca», p. 457. Llibres de l'Index, S.A.

Temps de vaques flaques

1 font, 2006.
Eren anys de rem i de vela i temps de vaques flaques.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 90. La Costa Publicacions.

Vaques flaques (o magres, o primes), vaques grasses

1 font, 1997.
[Època, temps de] Període difícil o pròsper, respectivament. Imatge molt emprada, agafada de la història de Josep, fill de Jacob, el qual, interpretant els somnis que havia tingut el faraó d'Egipte, en un dels quals veia sortir del Nil, primer, unes vaques grasses, i, a continuació, unes vaques primes, li vaticinà una època pròspera, seguida d'una altra amb dificultats per a la subsistència. De: Bíblia.
Font: Gènesi 41.25-30.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 277», p. 105. Edicions 62.