Temptar Déu

16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Temptar Déu

8 fonts, 1926.

Fer coses perilloses, com si es volgués posar a prova la protecció divina.

Lloc: Illes Balears.

Sinònim: V. Temptar.

Fer coses perilloses, arriscades, ésser imprudent.

Equivalent en castellà: Tentar a Dios.

Fer coses perilloses, com si es volgués posar a prova la protecció divina / posar a prova la bondat de Déu fent una cosa dolenta, exposant-se a un perill, etc.

No temptis Déu i condueix amb prudència.

Sinònim: Jugar amb foc, temptar el diable.

Fer coses perilloses, arriscades, ser imprudent.

Fer coses arriscades.

Imprudent. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Tentar á Dèu

2 fonts, 1805.

Equivalent en castellà: Tentar á Dios.

Equivalent en llatí: Deum tentare.

Fr. Executar ó dir algunas cosas, com si se volgués fèr experiencia de sòn poder.

Equivalent en castellà: Tentar á Dios.

Fr. Executar ó dir algunas cosas, com si se volgués fèr experiencia de sòn poder.

Equivalent en francès: Tenter Dieu.

Fr. Executar ó dir algunas cosas, com si se volgués fèr experiencia de sòn poder.

Equivalent en italià: Tentare Iddio.

Fr. Executar ó dir algunas cosas, com si se volgués fèr experiencia de sòn poder.

Equivalent en llatí: Dei potentiam tentare.

Temptar a Déu

1 font, 2003.

Posar-se en situació de perill confiant en reeixir-ne.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).