Tenir-ho al pap

13 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.

Dur alguna cosa al pap

3 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: Tener algo que decir.

Tenir alguna cosa per dir.

Tenir quelcom a dir.

1 font, 2014.

Duia les queixes al pap i només arribar a la reunió les ha deixades anar totes de cop.

Lloc: Vic (Osona).

1 font, 1987.

Sinònim: Quedar-s'ho en el pap.

1 font, 2004.

Mantenir una cosa sense dir-la, sense manifestar-la.

Com si en portés una al pap i no gosés etzibar-la / Per la cara que fa, duu alguna cosa al pap, però no sé què és.

Sinònim: Tenir (alguna cosa) al pap, guardar (alguna cosa) al pap.

Font: A-M / *

1 font, 1907.

Fixat en les següents locucions pròpies del catalá, traduèixles literalment al castellá, y després tal còm dèuen traduirse.

1 font, 2004.

Mantenir una cosa sense dir-la, sense manifestar-la.

Tenia alguna cosa al pap ja feia massa dies, però no la deia / Si hagués estat valent li hauria dit tot el que tenia al pap, però va callar.

Sinònim: Portar (alguna cosa) al pap, guardar (alguna cosa) al pap.

1 font, 1805.

F. met. quedarli algun' latra cosa que dir.

Sinònim: Quedarli algun' altra cosa al pap.

Equivalent en llatí: Alia superesse quae dici possent.

F. met. quedarli algun' latra cosa que dir.

Sinònim: Quedarli algun' altra cosa al pap.

Equivalent en llatí: Non omnia dixisse.

F. met. quedarli algun' latra cosa que dir.

Sinònim: Quedarli algun' altra cosa al pap.

Equivalent en castellà: Quedar otra cosa en el estómago.

1 font, 1994.

Es cometen barbaritats tremendes, i això ho tinc al pap i si no ho dic rebento.

1 font, 2014.

Estar a punt d'enllestir-la.

Vinga, una estrebada més i este camp ja el tenim al pap!

Sinònim: Tindre el peu al coll.