Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Tenir els dies comptats

20 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1984.

Tenir els dies comptats

12 fonts, 1988.
El vicepresident econòmic del govern central, Rodrigo Rato, no parava de repetir, [...], que el govern popular ha fet possible que el servei militar obligatori ja tingui els dies comptats.
Àlvaro, Francesc-Marc (1998): Avui «Tot a cent. Vots nous», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1466174514115534853». Twitter.
Per a expressar que una persona és a punt de morir fem servir una rastellera de locucions.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort», p. 385. Editorial Gregal.
Quan algú és prop de morir-se.
COR / Vera Grau, Idali (2021). Correu electrònic.
Restar a algú un nombre limitat de dies a viure.
Equivalent en castellà: Tener los días contados.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ccomptar», p. 69. Enciclopèdia Catalana.
No restar sinó un nombre limitat de dies perquè s'acabi d'espatllar algun aparell.
Aquesta rentadora fa massa soroll, té els dies comptats.
Sinònim: Estar fet pols, tocar valsos.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Espatllat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No restar sinó un nombre limitat de dies a viure.
Aquest arbre es pot dir que té els dies comptats; l'han d'arrencar quan obrin el carrer / El malalt està molt greu, diu el metge que té els dies comptats.
Sinònim: Tenir un peu a la tomba, tenir un peu al cementiri.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Moribund». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Equivalent en castellà: Tener los días contados.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «681», p. 201. Garsineu Edicions.
Li van fer saber que com a secretari de l'associació tenia els dies comptats.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 318. Llibres de l'Index, S.A..
La senyora tenia els dies comptats, no calia tanta afanosia.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Epíleg. Exili sense retorn», p. 341. Edicions de la Magrana.
Estar pròxim a la mort, a la destrucció.
Sinònim: Veg. Tenir un peu a la fossa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 344. Edicions 62.
Agonitzar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Mort», p. 57. Edicions 62.

Tindre els dies comptats

5 fonts, 2000.
No quedar sinó un número de dies determinats per viure.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 46. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Quedar-li a algú un temps determinat de vida.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 60. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Quedar, a algú, un nombre limitat de dies a viure.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Estar pròxim a la mort, a la destrucció.
El malalt està molt malament; jo crec que té els dies comptats.
Sinònim: Quedar-li poques tallades de cabell.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 111. Diputació de Castelló.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 68. Edicions Víctor.

Té els dies comptats

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Tenir els dies (o les hores) comtats (o compta[d]es)

1 font, 1994.
Estar greu.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4.1. La mort. Frases fetes sobre la mort (o darrer sospir, o darrer viatge», p. 146. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Tenir es dies comptats

1 font, 1984.
Quedar-li poc temps de vida.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 120. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.