Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 90. Ajuntament de l'Escala.
Qui menja sopes se les pensa totes
174 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1915.
Qui menja sopes se les pensa totes
36 fonts, 1951.
Lloc: Empordà.
Sinònim: Qui menja sopes no les té totes / qui menja sopes les entén totes.
Han "begut oli": ja no aguantem més temps "amb l'aigua al coll", i ara toca "agafar la paella pel mànec"; fins al 27 S se'ns farà "més llarg que un dia sense pa"
Lloc: Garrigues.
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Es diu als nens per animar-los a menjar sopes quan no en volen menjar.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Ser més llest que el foc (o que una aranya, o que una fura).
Lloc: Les Garrigues.
(Explicat amb més detalls a l'original).
El Nano Petarrell ja havia arribat a la cuina i com que no ha vist el pa, s'ha preparat un esmorzar sense. Sa mare se l'ha mirat i ha exclamat: —Qui menja sopes se les pensa totes.
Les persones ben alimentades, tenen bones pensades.
Per a tots aquells nens i nenes que els hi costa menjar!
Lloc: Penedès.
Entre els dinars tradicionals destaca, amb molta diferència, un de molt català: les sopes. Volem fer notar que en català una sopa és una llesca de pa, remullada amb líquid bullent, sigui aigua sola amb sal i oli, o sigui brou de carn o fins i tot aigua de farigola, una de les sopes més tradicionals de Catalunya.
Dit per a fer menjar els xiquets que no volen menjar.
Dit per a fer menjar els infants que no volen menjar.
Amb la boca plena de sopes resulta molt difícil parlar, temps que es dedica a escoltar i pensar.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Montesa (la Costera).
Lloc: Osona.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Qui menja sopes les entén totes | Qui menja sopes no les té totes.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Expressió amb què s'ensarrona la mainada perquè es mengin la sopa, garantint-los que això els farà ser més eixerits i intel·ligents. Sembla més un joc infantil per aconseguir que els infants es mengin la sopa que no pas un proverbi amb un significat alliçonador (segueix a l'original). De: Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Pàmies, Víctor.
Acaba't la sopa i seràs el més espavilat de la colla, que qui menja sopes se les pensa totes.
Font: 102 dites il·lustrades per a tothom (Valls: Cossetània, 2025).
Se sol dir als infants que no volen menjar el que tenen a taula, a fi d'estimular que s'ho mengin.
Lloc: Blanes (Selva).
Enginy.
Inventiva.
Talent.
Inventiva, enginy, talent.
Qui menja sopes, se les pensa totes
28 fonts, 1926.
Lloc: País Valencià.
Es diu als nens per induir-los a menjar sopes quan no en volen menjar.
Sinònim: Qui menja sopes, les entén totes.
Lloc: Illes Balears.
Es diu als infants per induir-los a menjar sopes quan no en volen menjar.
Lloc: Illes Balears.
Sobre el menjar i el beure.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Que la gana espavila.
Lloc: Tortosa.
Hi ha un joc infantil, relacionat amb aquest refrany, consistent a anar agafant-se amb els dits polze i índex de la mà dreta els dits, un a un, de la mà esquerra. En agafar el polze, es diu: «Aquest és el pare»; en agafar l'índex. es diu: «Aquesta és la mare»; en agafar el dit major (gran o llarg) es diu «Aquest fa les sopes»; en agafar el dit anular, es diu: «Aquest se les menja totes»; en agafar el dit xic, es diu: «I aquest fa: piu, piu, piu, que no puc fugir (o sortir) del niu».
Lloc: Vic (Osona).
Que n'ets, de llest!
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Garrigues.
Lloc: Sant Martí Sescorts (Osona).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Penedès.
Saviesa.
Lloc: Esparreguera.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
El que menja sopes se les pensa totes
11 fonts, 1985.
Però com que el que menja sopes se les pensa totes, han Ideat aquesta campanya.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Propaganda en temps de pa.
Qui menja sopes, les entén totes
11 fonts, 1926.
Es diu als nens per induir-los a menjar sopes quan no en volen menjar.
Sinònim: Qui menja sopes, se les pensa totes.
Se sol dir als nins que no volen menjar.
Lloc: Lleida.
Lloc: Artesa de Lleida.
Les sopes solien ser l'aliment dels molt vells, que no tenien dents, i qui té molta vellesa té molta experiència de la vida.
Qui menja sopes les entén totes
9 fonts, 1951.
Sinònim: Qui menja sopes no les té totes / qui menja sopes se les pensa totes.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Sinònim: Qui menja sopes no les té totes | Qui menja sopes se les pensa totes.
Per a induir a menjar sopes als infants.
Sinònim: de vegades continuava: I quan és mort hi sent.
Lloc: Maials (Segrià).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Qui menja sopes no les té totes
6 fonts, 1951.
Sinònim: Qui menja sopes les entén totes / qui menja sopes se les pensa totes.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Sinònim: Qui menja sopes les entén totes | Qui menja sopes se les pensa totes.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
El que menja sopes, se les pensa totes
4 fonts, 1984.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Sóller.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Lloc: Anoia.
Qui menja sopes, / se les pensa totes
3 fonts, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Qui no menja sopes, no les entén totes
3 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Lloc: Artesa de Lleida.
El qui menja sopes se les pensa totes
2 fonts, 2002.
Lloc: Urgell.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lo que minja sopes, se les pensa totes
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Qui menge sopes se les pense totes
2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Qui menge sopes, / les enten totes
2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui menja sopa, se les sap totes
2 fonts, 2010.
Segueix essent útil per animar la canalla a fer servir la cullera…
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Qui menja sopes no les entén totes
2 fonts, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Qui menja sopes se les pensa totes!
2 fonts, 2014.
Qui minge sopes se les pense totes
2 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Font: CL, FI, FV, FX, MR, MS, N, TA, VR.
Qui minja sopes se les pensa totes
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Qui minja sopes, se les pensa totes
2 fonts, 1992.
Lloc: Montsià.
Lloc: Alcanar.
El que no menja sopes / no les entén totes
1 font, 1970.
El que no menja sopes, no les entén totes
1 font, 1992.
El qui minja sopes, se les pensa totes
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lo que minja sopes se les pensa totes
1 font, 2003.
Lloc: Els Valentins (Ulldecona).
Qui menja moltes sopes, se les sap totes
1 font, 2003.
Vol ser una afirmació que indica que la gana extrema, fa vivificar l'aprenentatge de tots els trucs.
Lloc: Amposta.
Qui menja sopes / Se les pensa totes
1 font, 1915.
Que les sopes son molt bones per la salut y complert desentrollo del cos, per lo tant del enteniment. De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Qui menja sopes / se les pensa totes
1 font, 1970.
Lloc: Viladrau.
Qui menja sopes, les enten totes
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Qui menja sopes, no les té totes
1 font, 1992.
Qui menja sopes, se las pensa totes
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Qui menja sopes, se les menja totes
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui menja sopes, se les sap totes
1 font, 2018.
Qui menja sopes…, se les pensa totes
1 font, 2017.
Qui menje sopes les enten totes
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui no menja sopes, no se les té totes
1 font, 1985.
Qui vol menjar sopes se les pensa totes
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.