Paremiologia catalana comparada digital

Tenir un cargol fluix

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1951.

Tenir un cargol fluix

9 fonts, 1996.
Sinònim: v. Faltar-li un bull a algú.
Equivalent en castellà: Faltarle un tornillo a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 86. Edicions 62.
Fam. No estar bé del cap, estar una mica boig.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fluix | Fluixa», p. 216. Llibres de l'Index, S.A.
No tenir el seny complit.
Fa unes coses tan fora de raó que sembla que tingui un cargol fluix.
Sinònim: Faltar-li un bull (a algú), faltar-li un cargol (a algú), tenir el quint pis per llogar, tenir el cap als peus, tenir el cap ple de serradures, tenir molt de vent al cap, tenir un pis per llogar, no haver-hi per on agafar (algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desassenyat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No tenir el seny complit / ésser eixelebrat, esvalotat.
La Isabel té un cargol fluix: és la més eixelebrada de les seves filles.
Sinònim: Tenir una arrel de boig.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Eixelebrat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir poc seny o enteniment. Origen: 1810. Com també és el cas en català, aquest terme compara una debilitat mental amb una màquina que té una peça mal ajustada. Com és el cas del català, en anglès aquesta expressió té sinònims a dojo; vet-ne aquí uns quants amb les traduccions literals: 'have bats in the belfry' ('tenir ratpenats al campanar'), 'be mad as a March hare' ('ser tan boig com una llebre de març'), 'be moonstruck' ('estar tocat de la lluna') i 'out to lunch' ('fora per dinar').
Surt amb cada estirabot! Deu tenir un cargol fluix = He comes up with the craziest comments! He must have a screw loose.
Sinònim: Faltar un bull (a algú).
Equivalent en anglès: Have a screw loose.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «H», p. 84. Parcir Edicions Selectes.
Amb el significat de «estar tocat del bolet».
Se li veia un cargol fluix, perquè no coordinava gaire.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 328. Llibres de l'Index, S.A.
Ser una mica boig o ximple.
Oliveras, Carme; Blanco, Riki (2008): Dites i refranys. La Galera.
No tocar-hi gaire.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cargol m.», p. 88. Edicions 62.
No tenir el seny complit.
Sinònim: Veg. Faltar un bull.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 359. Edicions 62.
Sense seny.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 20. Edicions 62.

Té es perns fluixos

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. T», p. 117. Consell de Mallorca.

Tenir els cargols fluixos

1 font, 1951.
Aplicada per a indicar que no s'està prou bé del cap.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 189. Editorial Selecta-Catalonia.

Tenir es perns fluixos

1 font, 1984.
No estar prou bé d'es cap.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 122. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tenir un cargol [caragol] fluix

1 font, 1985.
No tenir tot l'enteniment.
Sinònim: Tenir el cap xarbotat | Tenir una corda fluixa | Grillat | Guillat | Lero, lero | Liró | Llampat | Lluerter | Haver mossegat la lluna | Tenir un perdigó a l'ala | Talel·lo | Tarumbo | Tocat | Tocat de l'ala | Tocat del bolet | Tocat del cimbori.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Cargol», p. 57. Editorial Pòrtic.

Tindre un caragol fluix

1 font, 2008.
No tindre enteniment complit.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.