Paremiologia catalana comparada digital

Com un pegat en un banc

39 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1867.

Com un pegat en un banc

8 fonts, 1968.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 142. Editorial Selecta-Catalonia.
Dit d'una cosa que no lliga, que no fa conjunt en el lloc on s'ha posat.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Dit d'una cosa que no lliga, que no fa conjunt en el lloc on s'ha posat.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Dit d'una cosa que no lliga, que no fa conjunt en el lloc on s'ha posat.
És bonic, aquest moble, però en aquest menjador hi escau com un pegat en un banc.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 117. Editorial Claret.
Dit d'una cosa que no lliga, que no fa conjunt en el lloc on s'ha posat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 206. Editorial Millà.
Inadequat.
Sinònim: Inoportú, inescaient, inapropiat, desavinent, fora de lloc, desplaçat, impropi, un nyap, un bunyol, un disbarat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 92. Edicions 62.
Inapropiat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (1) respecte a l'adequació», p. 45. Edicions 62.

Un pegat en un banc

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: No ha servido de nada.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 228. Editorial Pòrtic.
Cosa inútil, ineficaç per manca d'adaptació / dit d'una cosa inoportuna.
La reparació del cotxe era un pegat en un banc; als dos dies ja tornava a anar malament.
Sinònim: Un pegat foradat, com posar un pegat en un banc.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ineficaç». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Inadequat / dit d'una cosa inoportuna / una cosa ineficaç, inútil per a l'aplicació que li volen donar.
Les conclusions d'aquest informe són talment un pegat en un banc, no s'adiuen amb la línia seguida per l'empresa.
Sinònim: Un pegat foradat, com posar un pegat en un banc.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inoportú». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Per serrar un banc, se serrà una cama.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1402», p. 31. Columna Edicions.
Dit d'una cosa inoportuna.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Cosa inoportuna, inútil.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 38. Editorial Millà.

Ser com un pegat en un banc

4 fonts, 1981.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 181. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Un remei que no fa efecte.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. U», p. 101. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 138. Museu Arxiu de Sentmenat.
Dit d'una cosa que no lliga en el lloc on s'ha posat.
(1981): Apunts de català pràctic. 3 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Ésser com un pegat en un banc

2 fonts, 1949.
Si un banc de seure es cobreix amb un pegat, el conjunt fa mal efecte.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Pegat», p. 907. Editorial Selecta-Catalonia.

Posar un pegat en un banc

2 fonts, 1938.
Per a indicar la inutilitat d'una mesura. En un dels països de llegenda —Xauxa, Gandòfia, la Terra de l'Aram, la Terra dels Babaus—, hi anà un minyó, i, a l'hostal on va posar, veié que per a guarir el grop d'un banc, segons deien ells, hi posaven pegats. El minyó, després de fer-se un panxó de riure, amb un badaine tragué el grop, posà una metxa en el forat que restà i deixà el banc completament llis… (segueix a l'original).
Amades i Gelats, Joan (1938): La rondalla i el proverbi, p. 19. Estampa Gràfiques Calmell.
Equivalent en castellà: Resultar una cosa inútil.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 182. Editorial Pòrtic.

Açò és com un pegat en un banc

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 80. Ajuntament de Dénia.

Bè com un pegat en un banch

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.

Com posar un pegat en un banc

1 font, 2004.
Es diu d'una mesura presa, d'un remei, etc., inútil.
Sinònim: Un pegat en un banc, un pegat foradat.
Font: * / R-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inútil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Com que posar un pegat a un banc

1 font, 2012.
Tot el contrari de l'anterior. De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
De pinyol vermell (2012): De pinyol vermell «El lèxic de mossèn Alcover. XII - Ponderacions i comparances». Blogger.

Com un p… en un banc

1 font, 1917.
Per significar la encara nul·la importancia que te una cosa que algú s'esforsa en alabar o ponderar. De: Vayreda i Olives, Pere.
Tant val axó com un p… en un banc.
Lloc: La Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com un pegat al banc

1 font, 1933.
Cosa que no encaixa bé.
Sinònim: Com un pegat a l'esquena | Com una punyà a l'ull.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 90. Societat Castellonenca de Cultura.

És com que posar un pagat foradat a un banc

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 47 «Refranys i dites populars. 1. Salut i malaltia», p. 21. S'Unió de S'Arenal.

Es cum un pagat amb un banc

1 font, 1915.
Un remei que no fa efecte. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/283/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Esser com un pegat a un banc

1 font, 1984.
Cosa inútil.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 52. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ésser un pegat en un banc

1 font, 1996.
Ésser inescaient.
Sinònim: Ésser inútil, ésser infructuós, éser un patafi, ésser un bunyol, ésser un pastitxo, ésser una pasterada.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 123. Edicions 62.

Fer la mateixa impressió que un pegat al banc

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1789. Publicacions de la Universitat de València.

Li ha fet tant cum un pagat amb un banc

1 font, 1917.
Se refereix amb un remei que no ha donat resultat. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0022 «58 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361596». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Posar un pegat en (amb) un banc

1 font, 2004.
Vol dir fer una cosa malament, posar juntes dues coses que no lliguen, prendre una medecina que no fa efecte…
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Banc», p. 27. Pagès Editors.

Semblar un pegat en un banc

1 font, 2014.
Tanmateix, a casa es deia «semblar un pet en un banc», amb el significat de «no tenir cap valor, cap importància». Jan Amades, Folklore de Catalunya, I. Rondallística, Rondalles. Barcelona (Ed. Selecta) 1974, p1128: «Posar un pegat en un banc.- Per a indicar la inutilitat d'una mesura» (explicat amb més detalls a l'original).
La seva decisió de col·laborar en el projecte, sense tanmateix fer-hicap aportació econòmica, semblava un pegat en un banc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 289. Llibres de l'Index, S.A.

Ser lo mateix que un pegat al banc (posat a un banc)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1825. Publicacions de la Universitat de València.

Un pegat al banc

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. U», p. 75. Edicions Víctor.

Un pegat en (amb) un banc

1 font, 2004.
Fer una cosa malament, posar juntes dues coses que no lliguen, prendre una medicina que no fa efecte…
Això és posar un pegat en (amb) un banc.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pegat», p. 112. Pagès Editors.