F. met. per explicar que la noticia que s' cònta es vèlla.
Equivalent en castellà: Tiene muletas.
Tenir un pam (o tres) de barba
18 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.
Tè tres pams de barba
2 fonts, 1805.
F. met. per explicar que la noticia que s' cònta es vèlla.
Equivalent en llatí: Iam senuisse.
Fr. met. que servex per significar que la noticia que se conta ja es vèlla.
Equivalent en castellà: Tiene muletas.
Fr. met. que servex per significar que la noticia que se conta ja es vèlla.
Equivalent en francès: Il est vieux comme Hérodes.
Fr. met. que servex per significar que la noticia que se conta ja es vèlla.
Equivalent en italià: E' più vecchio del camminare.
Fr. met. que servex per significar que la noticia que se conta ja es vèlla.
Equivalent en llatí: Jam senuit.
Tenir un pam de barba
2 fonts, 1805.
Ésser experimentat.
Sabia perfectament el que es feia, perquè en aquest tema tenia un pam de barba / No cal que faci l'ingenu, que ja té tres pams de barba i no li està bé voler passar per inexpert.
Sinònim: Pensar-se-les totes, tenir totes les dents, tenir esperons, ésser un gat vell.
Font: * / R-M.
F. ser una cosa mòlt sabuda per antiga.
Equivalent en castellà: Tener tantas barbas.
F. ser una cosa mòlt sabuda per antiga.
Equivalent en llatí: Iam senuisse.
Tenir (una notícia) tres pams de barba
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Ser (una noticia) ya vieja y muy sabida.
Tenir tres pams de barba
1 font, 1910.
Ser vella una noticia.
Equivalent en castellà: Tener muletas.
Tenir un palm de barba
1 font, 1803.
F. met. sèr una cosa molt sabuda per mòlt antiga.
Equivalent en castellà: Tener tantas barbas.
F. met. sèr una cosa molt sabuda per mòlt antiga.
Equivalent en llatí: Iam senuisse.
Tenir un pam (o tres pams) de barba
1 font, 1997.
Amb experiència.
Notícia vella.
Tenir un pam (o tres pams) de barba (una notícia)
1 font, 1996.
Ésser vella.
Sinònim: Ésser més vell que l'anar a peu, ésser passat per aigua.
Ésser experimentat.
Sinònim: Veg. Pensar-se-les totes.
Tenir un pam de barba (alguna cosa)
1 font, 2004.
Ésser vella.
Fins ara no ho has sabut? Si ja té un pam de barba aquesta notícia! Ja m'ho van dir el mes passat.
Sinònim: Més vell que l'anar a peu, passat per aigua.
Font: R-M.