Paremiologia catalana comparada digital

Tic-tac

25 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Tic-tac

10 fonts, 1926.
M. Soroll del moviment d'un rellotge o de coses de soroll anàleg.
Sona el tich-tach en los molins,» Llorente Versos 88. «Me romp es pit es seu tich-tach, Ignor. 42 | Quin tic-tac més fort li feia es coret!, Rosselló Valldem. 32.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tic-tac». Editorial Moll.
Parlant de sorolls rítmics i repetits, un rellotge —ja ho sabeu— fa tic-tac.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Rellotge.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis. Renous de vehicles i màquines», p. 58. Editorial Moll.
Renou del rellotge.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 68. Editorial Moll.
Soroll que fa un mecanisme, especialment el d'un rellotge.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 96. Editorial Moll.
Rellotge de paret.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. Exemples d'agrupacions temàtiques d'onomatopeies. Motors, vehicles, objectes mecànics», p. 40. Editorial Moll.
El soroll de la pèndola del rellotge de paret.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tia 1», p. 91. Edicions Polígrafa.
Petites baralles entre dones.
Lloc: Gil.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tia 2», p. 91. Edicions Polígrafa.
Remor con d'un que pica.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tia 3», p. 91. Edicions Polígrafa.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Onomatopeia expressiva del so d'un rellotge.
Sinònim: Tic-tic.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Tic-tac», p. 485. Llibres de l'Index, S.A.
Soroll d'un rellotge en marxa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 105. Editorial Millà.
Onomatopeia del soroll que fan les sabates d'algú que camina.
—No la sents? Tic-tac, tic-tac… Aquests passos només poden ser de la Mercè.
Sinònim: Tric-trac.
Equivalent en anglès: Clackity clack | Clomp clomp | Clop-clop | Clump clump | Pitapat | Pipper pat | Pitter-patter | Stomp.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 159. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fan les sabates d'algú que camina.
—No la sents? Tic-tac, tic-tac… Aquests passos només poden ser de la Mercè.
Sinònim: Tric-trac.
Equivalent en castellà: Chacachaca | Clac clac | Tac tac tac | Toc toc | Trapa, trapa | Tras, tras, tras.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 159. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fan les sabates d'algú que camina.
—No la sents? Tic-tac, tic-tac… Aquests passos només poden ser de la Mercè.
Sinònim: Tric-trac.
Equivalent en francès: Clac-clac | Clap-clap | Clic-clac | Clip clap | Tap tap | Tic toc | Tip tap | Toc-toc.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 159. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll sec i repetit que fa el mecanisme d'un rellotge.
—Anar sentint sempre «tic-tac!, tic-tac!» m'angoixa, la veritat. Vull un despertador silenciós.
Sinònim: Tric-trac.
Equivalent en anglès: Tick | Ticktack | Tick tack | Tick tick | Ticktock | Tick-tock | Tictac | Tictoc.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 160. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll sec i repetit que fa el mecanisme d'un rellotge.
—Anar sentint sempre «tic-tac!, tic-tac!» m'angoixa, la veritat. Vull un despertador silenciós.
Sinònim: Tric-trac.
Equivalent en castellà: Tac, tac | Tictac | Tic-tac | Tic tac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 160. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll sec i repetit que fa el mecanisme d'un rellotge.
—Anar sentint sempre «tic-tac!, tic-tac!» m'angoixa, la veritat. Vull un despertador silenciós.
Sinònim: Tric-trac.
Equivalent en francès: Clic-clac | Clic-cloc | Tac tac | Tic-tac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 160. Eumo Editorial, accepció 2.
Sinònim: V. Bum-bum 1.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 160. Eumo Editorial, accepció 3.
Interj. i m. Onomatopeia del soroll sec i repetit que fa le mecanisme d'un rellotge, i també del que fan el cor, les sabates d'algú que camina, etc. | m. Batec del cor.
Els tic-tacs de les sabates de claqué (GLC) | […] el crida i li diu: un altre rellotge; però aquest encara es més bo, fa tic-tac, tic-tac… […] (Mercè Rodoreda, «En el tren», «Vint-i-dos contes», 1957).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «T», p. 214. Edicions 62.
Els mots expressius formats per dos (o tres) elements iguals o molt semblants s'escriuen amb traç.
Virgili i Ortiga, JM (2020): «https://twitter.com/Virgili7/status/1223022101277421568». Twitter.

Tic tac

3 fonts, 1865.
La remor de la maquinària d'un rellotge, especialment si és de péndola.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 73. Anales del Instituto de Lingüística.
Veus fictícias pera escarnir lo so del martell ó altre so repetit.
Equivalent en castellà: Zas zas, zis zas, tris tras, tic tac.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tic tac», p. 672. Hermanos Espasa, Editores.
Veus fictícias pera escarnir lo so del martell ó altre so repetit.
Equivalent en llatí: Strepitus inconcinnus, iteratus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tic tac», p. 672. Hermanos Espasa, Editores.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_12.jpg. Manuscrit.