Paremiologia catalana comparada digital

Fas mal? Espera altre tant

35 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1805.

Fas mal, espera altre tant

5 fonts, 1883.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Adverteix que a qui obra malament, algú li ho farà pagar en algun moment.
Sinònim: Qui la fa, la paga | Tal faràs, tal trobaràs || Similars: Qui sembra vents recull tempestats | La mala herba s'arranca.
Equivalent en castellà: Similar: Quien mal anda, mal acaba.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 271. Web.
Sinònim: Qui mal fá mal trobará.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 32. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Fas mal espera. 30-1-1910 / 26-5-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_612.jpg. Manuscrit.
Sinònim: Qui mal fa, mal trobarà | Tal faràs, tal trobaràs.
Equivalent en castellà: Quien á hierro mata, á hierro muere.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. F», p. 804. Antoni López, Editor.

Fes mal i espera altre tal

4 fonts, 1934.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1142. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. F», p. 159. Impremta Querol, Tortosa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 399. Edicions 62.

Si fas mal, espera igual

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 270. Editorial Arte y Letras.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 563», p. 745. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 314. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Fas mal, espera altretant

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Quien á hierro mata á hierro muere.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 646. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Fas mal espera. 9-5-1915 / 16-3-1917 / 7-9-1919 / 16-1-1921.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_613.jpg. Manuscrit.

Fas mal, espera atre tant

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.6. Maldat». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Fas mal? Espera altre tant

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 356», p. 685. Columna Edicions.
Sinònim: Veg. Tal faràs, tal trobaràs.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mal». Editorial Barcanova.

Qui obra mal, espera altre tal

2 fonts, 1956.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1956): Ibiza, núm. 3, 2a època, 1956 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 22. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Sinònim: Veg. Ningú pensa mal sinó es que en fa.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 131. Institut d'Estudis Eivissencs.

Fas mal espèra altre tal

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Quien á hierro mata, á hierro muere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tal», p. 349.
Equivalent en llatí: Qui gladio occiderit, gladio peribit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tal», p. 349.

Fas mal espera altre tant

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 33. Manuscrit.

Fas mal espèra altre tant

1 font, 1839.
Ref. que denota que regularmènt sol un experimentar lo matèx mal que ha fèt á un altre.
Equivalent en castellà: Quien á hierro mata á hierro muere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que regularmènt sol un experimentar lo matèx mal que ha fèt á un altre.
Equivalent en francès: À beau jeu, beau retour.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que regularmènt sol un experimentar lo matèx mal que ha fèt á un altre.
Equivalent en francès: Comme tu feras on fera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que regularmènt sol un experimentar lo matèx mal que ha fèt á un altre.
Equivalent en italià: Qual asino da in parete tal riceve.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que regularmènt sol un experimentar lo matèx mal que ha fèt á un altre.
Equivalent en llatí: Qui gladio perimit gladio peribit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.

Fas mal, / espera tal

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tal», p. 12. Edicions Polígrafa.

Fas mal? tem altre tan

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 46. Editorial Rourich.

Fas mal? Tem altre tant

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La maldat», p. 103. Pagès Editors.

Fas mal?, espera igual

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 113. Editorial Arte y Letras.

Fas mal?, tem altre tant

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Fas mal?; espera igual

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 156. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui fa mal / que esperi altre tal

1 font, 1947.
Explica una altra faula que el llop va aplegar al seu cau una gran abundor de menjars molt delicats i saborosos. La guineu, amb l'intent de veure si els hi podia prendre, va anar a visitar el llop i li digué que tenia desig i goig de veure'l, després de tant de temps com feia que no s'havien vist (continua a l'original). De: Isop.
Font: Llibre tercer.
Amades i Gelats, Joan (1947): Les faules d'Isop, p. 35. Tipografia Carreras.