Paremiologia catalana comparada digital

Tirar endavant

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

Tirar endavant

12 fonts, 1977.
Sinònim: v. Anar per bon camí 2.
Equivalent en castellà: Sacar adelante, abrirse camino, abrirse paso.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 86. Edicions 62, accepció 2.
Sinònim: v. Fer via.
Equivalent en castellà: Salir del paso.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 86. Edicions 62, accepció 1.
Equivalent en castellà: Sacar adelante, salir adelante.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 220. Editorial Pòrtic.
Prosseguir / anar al fi que es proposa sense distreure's per res.
No ens queda altra solució que tirar endavant; ara ja hem començat la campanya i no la podem aturar.
Sinònim: Fer via, passar endavant, anar endavant, seguir el seu curs, fer el seu camí.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prosseguir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veure's les orelles.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «682», p. 201. Garsineu Edicions.
Origen: 1530. Literalment, 'prendre cor'. En aquesta expressió, 'heart' = 'coratge'. En són sinònims els «phrasal verbs» 'buck up', 'cheer up' i 'perk up'; ex.: 'Buck/Cheer/Perk up! Things are bound to improve' = 'Pit i fora! De segur que les coses milloraran'
En aquest món passareu tribulacions, però tireu endavant! Jo he vençut el món = In this world you will have trouble, but take heart! I have overcome the world (KJV, Jn 16:33).
Sinònim: Fer via | Amunt i crits! | Pit i fora!
Equivalent en anglès: Take heart.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 179. Parcir Edicions Selectes.
Tirarem endavant a pesar dels entrebancs que, segurament, trobarem.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 331. Llibres de l'Index, S.A.
Continuar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 41. Web.
Per tant, tirem endavant, animem-nos a travessar l'atzucac que de moment ens atura i no demanem gaire de l'ambient, que els de Madrid l'han tornat tan advers com han pogut i fins el respirar ens fan difícil.
Ortís, Pere (2018): Nació Digital Solsona «Punt de vista - Res de posar-hi entrebancs - https://www.naciodigital.cat/naciosolsona/noticia/25572/res-posar-hi-entrebancs». Nació Digital.
Sinònim: Veg. Treure faves d'olla 1.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «tirar». Editorial Barcanova.
Prosseguir.
Sinònim: Anar endavant, continuar, fer via, caminar, seguir, persistir, perseverar, insistir, avançar | Veg. tb. Sortir del pas.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 362. Edicions 62, accepció 1.
Millorar.
Sinònim: Progressar, prosperar, augmentar, florir, pujar, fer carrera, anar endavant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 362. Edicions 62, accepció 2.
Sinònim: Sortir-se'n.
Equivalent en castellà: Sacar adelante.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 208. Editorial Llar del Llibre.
Vèncer els obstacles.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: resoldre-les», p. 73. Edicions 62.

Tirem-ho endavant

1 font, 2024.
«*Em poso mans a l’obra, he de lliurar el treball d’aquí dues hores», diu algú quan comença una tasca que ha de tenir acabada en temps rècord. El cas, però, és que en català, quan no podem perdre temps, fem servir expressions com ara posar fil a l’agulla, enfilar l’agulla o anar per feina. Segons el context, també podem optar per opcions més senzilles i dir directament som-hi, fem via, tirem-ho endavant, enllestim-ho o posem-nos-hi.
Sinònim: Posar-se mans a l'obra (cast.).
Riera, Mar (2024): Nació Digital «Expressions que són calcs del castellà i… - https://naciodigital.cat/societat/expressions-son-calcs-castella-segur-fas-servir-habitualment-passar-pagina-girar-full_1951460_102.html». El Nacional.cat.