Paremiologia catalana comparada digital

Com un boig

32 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1917.

Com un boig

8 fonts, 1981.
Com si no hi hagués demà? (incorrecte) Què coi és això?
Equivalent en castellà: Como si no hubiera un mañana.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1757168955314340064». Twitter.
Molt i sense interrupció.
És dels que estudia com un boig abans dels exàmens perquè durant el curs no ho ha fet / Faltaven pocs dies per a presentar la tesi i es passava el dia escrivint com un boig.
Sinònim: A raig.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ininterrompudament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Origen: 1911. Literalment, 'com boig'. Potser és un abreujament de 'like a crazy person'. També 'like mad' i 'like nobody's business' (lit.: 'com el negoci de ningú').
Des que tinc vacances treballo com un boig en aquest llibre = I've been working like crazy on this book since I've been on vacation.
Sinònim: De ferm | A més no poder | De valent.
Equivalent en anglès: Like crazy.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «L», p. 115. Parcir Edicions Selectes.
Loc. adv. [LC]. [Moure's] molt de pressa i com fora de control.
En sentir aquells xiscles horribles, es llançaren com uns bojos escales avall.
Sinònim: Córrer com un boig.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «boig ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Actuar, estimar] amb total desmesura.
Va començar a escridassar-me com una boja, així que em vaig aixecar i me'n vaig anar.
Sinònim: Cridar com un boig | Riure com un boig | Enamorar-se com un boig | Estimar com un boig.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «boig ». Institut d'Estudis Catalans.
La tortura que m'ha preparat la Sonia no s'acaba suant com un boig dos cops al dia.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Vuit», p. 60. Columna Edicions.
Vaig posar-me a la feina com un boig. El cap havia tancat els ulls i semblava abstret en profundes reflexions.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Història de dies senars», p. 109. Edicions de la Magrana.
Desaforadament.
Estudia com un boig.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Boig boja adj. i s.», p. 54. Edicions 62.
Molt, sorollosament.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Riure», p. 41. Curbet CG Edicions.

Córrer com un boig

8 fonts, 1979.
Sinònim: Córrer més que el vent | Córrer que se les pela | Córrer més que al tramuntana.
CPNL de Mollet del Vallès (2017): L'estenedor, 134 (abril de 2017) «Especial escalfant motors». Consorci per a la Normalització Lingüística.
Locució emprada per a indicar que algú corre o condueix ràpidament o perillosament.
Quan condueix corre com un boig, qualsevol dia tindrà un accident de trànsit.
Sinònim: Córrer que se les pela.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Córrer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Córrer molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 49. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Aquell dia vaig córrer com un boig, no perquè pensés que em podia escapar, ni tan sols perquè ho volgués.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Cinc», p. 44. Columna Edicions.
Volia arribar primer que ningú i corria com un booig.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 139. Llibres de l'Index, S.A.
Esgarrifat, vaig llençar el fusell i vaig començar a córrer com un boig.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. III», p. 39. Edicions de la Magrana.
D'una manera desaforada.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Boig, boigs, boja», p. 20. Editorial Millà.
Córrer desesperadament.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Riure com un boig

6 fonts, 1917.
Equivalent en castellà: Reír como un descosido.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 195. Editorial Pòrtic.
Riure molt i escandalosament.
Tan seriós que és i quan li van explicar l'acudit va començar a riure com un boig / Riu com un ximple i se'l sent d'una hora lluny.
Sinònim: Riure per les butxaques, riure pels colzes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Riure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Rebentar-se (o cargolar-se, o partir-se, o petar-se, o pixar-se) de riure.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «511», p. 151. Garsineu Edicions.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0039 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364808». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Enriure-se'n d'una manera exagerada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 139. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Riure», p. 199. Edicions Polígrafa.

Cridar com un boig

3 fonts, 1967.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 127. Editorial Selecta-Catalonia.
Cridar molt i escandalosament.
Quan va veure l'aranya, va posar-se a cridar com un boig.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cridar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Moure gran escàndol de crits.
Lloc: Súria.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cridar», p. 276. Edicions Polígrafa.

Com un home boig

1 font, 2018.
Expressió que fa referència a una persona fora de si, que actua de manera violenta.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Panses, nous i figues són sempre bones amigues», p. 351. Editorial Gregal.

Córrer com un boig (que persegueix un babau)

1 font, 2012.
Ràpidament.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 40. Web.

Córrer com un boig que persegueix un babau

1 font, 2012.
Ràpidament.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 3. Llista de les comparacions fraseològiques que figuren a les Contalles…», p. 63. Web.

Córrer com un boig, més que el vent, que se les pela, més que la tramuntana

1 font, 2017.
Anar molt ràpid.
CPNL-SLC Mollet (2017): L'Estenedor, 134, abril 2017 «Fraseologia del motor», p. 2. Ajuntament de Mollet del Vallès.

Enamorar-se com un boig

1 font, 1980.
I, ara, la Norma li deia que s'havia enamorat com una boja d'un altre home.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora dispersa (Ells i la Norma). I», p. 163. L'Avui / El Punt Avui.

Riure com bojos

1 font, 2018.
Exageració.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Panses, nous i figues són sempre bones amigues», p. 351. Editorial Gregal.