Paremiologia catalana comparada digital

Tocar estrena

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Tocar estrena

5 fonts, 1910.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Fer la primera venda del dia un comerciant.
No veus que té neguit perque encara no ha tocat estrena?, Vilanova Obres, xi, 171.
Lloc: Empordà, Vallès, Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Estrena». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 798», p. 228. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Persignarse.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 191. Imp. de J. Horta.
Vendre la primera pesada o altra fracció, en el mercat, de bon matí.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Tocar estrena», p. 365. Edicions Polígrafa.

Tocar estrenas

2 fonts, 1805.
F. comensar á fer alguna ganancia, venènd.
Equivalent en castellà: Hacer nombre de Dios.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocar», p. 366.
F. comensar á fer alguna ganancia, venènd.
Equivalent en llatí: Initium dare venditioni.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocar», p. 366.
Fr. Comensar á fèr alguna ganancia, venènd.
Equivalent en castellà: Hacer nombre de Dios.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estrenas», p. 904. Impremta de Josep Torner.
Fr. Comensar á fèr alguna ganancia, venènd.
Equivalent en francès: Commencer une vente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estrenas», p. 904. Impremta de Josep Torner.
Fr. Comensar á fèr alguna ganancia, venènd.
Equivalent en italià: Cominciar la vendita.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estrenas», p. 904. Impremta de Josep Torner.
Fr. Comensar á fèr alguna ganancia, venènd.
Equivalent en llatí: Initium facere venditioni.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estrenas», p. 904. Impremta de Josep Torner.