Paremiologia catalana comparada digital

Tornar respostes

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

Tornar resposta

4 fonts, 1910.
Respondre, contestar al que ens demanen.
E tornava'ns tota vegada tal resposta que Nós e nostre consell ne stàvem molt alegres, Pere IV, Cròn. 69 | Tirant no'ls tornaua neguna resposta, Tirant, c. 319.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tornar III.2». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Replicar, contestar, dar respuesta.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 191. Imp. de J. Horta.
Respondre.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 46. Web.
Un infant que replica quan és reptat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tornada, tornar, tornar-s'hi, tornet», p. 138. Editorial Millà.

Tornar respostes

4 fonts, 1996.
Replicar un noi, un criat, etc., a qui el reprèn, a qui li mana alguna cosa.
Equivalent en castellà: Replicar | Contestar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Resposta», p. 200. Enciclopèdia Catalana.
Li agrada molt poc que el corregeixin i no s'està de tornar respostes amb mals modos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 336. Llibres de l'Index, S.A.
Replicar a les reconvencions d'un superior.
Sinònim: Veg. Tenir llengua.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 370. Edicions 62.
Resposta: replicant.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 90. Edicions 62.

Tornar respostes (a algú)

2 fonts, 2004.
Replicar a les reconvencions d'un superior / un noi, un criat, etc., replicar a qui el reprèn, a qui li mana alguna cosa, etc. / respondre.
És un xicot molt mal educat; torna respostes al seus pares sense tenir-los cap mena de respecte.
Sinònim: Tenir llengua (a algú), fer el xau-xau.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Replicar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Replicar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.