Enviar a mal viatge, acomiadar algú amb mals arrambatges.
A la porra
32 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1926.
Enviar a la porra
9 fonts, 1926.
Deapatxar algú de mala manera.
Lloc: País Valencià.
Traure-se'l de davant.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estaven farts de les seves impertinències i el van enviar a la porra.
Lloc: Vic (Osona).
Treure's algú del davant.
Despatxar algú de mala manera. Desfer-se'n.
Sinònim: Veg. Tancar la porta pels nassos | Veg. tb. Treure's del davant.
Foragitar.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Treure's algú de sobre de males maneres.
Sinònim: Enviar a fer punyetes.
Vés-te'n a la porra
3 fonts, 2004.
Emprat en forma imperativa per a engegar algú de mala manera.
Li va dir: "vés-te'n a la porra" i el va deixar / A la porra, si no vols el quadre!
Sinònim: Vés-te'n al diable, vés-te'n a passeig, vés al cony de ta mare.
Locució emprada per a engegar algú de mala manera.
És l'última vegada que em deixes plantada. Vés-te'n a la porra! / A la porra, no el vull!
Sinònim: Vés-te'n al diable, vés-te'n a passeig, vés-te'n a dida, vés-te'n a fregir espàrrecs, vés-te'n a l'infern.
Enviar amal viatge, acomiadar algú amb mals arrambatges.
Sinònim: Vés-te'n a pastar fang | Vés-te'n al carall!
Lloc: País Valencià.
Desentendre's, engegar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Engegar (algú o alguna cosa) a la porra
2 fonts, 2004.
Desentendre's d'algú o d'alguna cosa de mala manera.
Havia de tenir massa paciència amb ell i el va engegar a la porra / Va engegar la feina a la porra per aquella noia.
Sinònim: Enviar (algú o alguna cosa) a la porra, enviar (algú o alguna cosa) a la merda, enviar (algú o alguna cosa) a parir panteres, engegar (algú o alguna cosa) a pastar fang, engegar (algú o alguna cosa) al diable.
Desentendre's. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Engegar a la porra
2 fonts, 1935.
Treure's algú del davant amb males formes. Es donava el nom de «porra» als trinquets o llocs on es jugava a pilota, freqüentats per tafurers, jugadors i gent de mal viure, on amb facilitat es perdien els diners i es corria el risc d'ésser apallissat. Per a la gent de bé no era gaire recomanable d'anar-hi. A Barcelona hi havia hagut un indret i carrer anomenat «la porra», al qual el refrany pot fer al·lusió directa (segueix a l'original).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Engegar a dida. A pondre.
Vés-te'n a la porra, pesat!
Lloc: Urgell.
Enviar (algú o alguna cosa) a la porra
2 fonts, 2004.
Desentendre's d'algú o d'alguna cosa de mala manera / treure's algú del davant de mala manera.
Ha enviat a la porra el venedor de llibres que passa per casa seva cada dissabte al migdia / Jo enviaria la feina a la porra i canviaria d'empresa.
Sinònim: Enviar (algú o alguna cosa) al diable, engegar (algú o alguna cosa) a rodar, engegar (algú) a mal viatge.
Desentendre's d'algú o d'alguna cosa de mala manera / despatxar algú de mala manera. Desfer-se'n.
Ja feia temps que tenia ganes d'enviar-lo a la porra, i per fi avui he pogut trobar motiu per a despatxar-lo / Ho enviaria tot a la porra quan et poses d'aquesta manera.
Sinònim: Enviar (algú o alguna cosa) al diable, engegar (algú) a cagar, engegar (algú) a mal viatge, tancar-li la porta pels nassos (a algú), engegar (algú o alguna cosa) a la porra, enviar (algú) a l'infern.
Font: R-M / *
Desempallegar-se, despatxar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Enviar (algú) a la porra
2 fonts, 1997.
Treure-se'l del davant de mala amanera.
Equivalent en castellà: Mandar a la porra (o a freír espárragos, o al cuerno, o al infierno).
Fig. fam. Enviar-lo a mal viatge, treure-se'l del davant de mala manera.
Equivalent en alemany: (Jn) zum Teufel jagen.
Fig. fam. Enviar-lo a mal viatge, treure-se'l del davant de mala manera.
Equivalent en anglès: To send packing.
Fig. fam. Enviar-lo a mal viatge, treure-se'l del davant de mala manera.
Equivalent en castellà: Mandar a la porra (o a freír espárragos, o al cuerno).
Fig. fam. Enviar-lo a mal viatge, treure-se'l del davant de mala manera.
Equivalent en francès: Envoyer promener (balader).
Au… vesten a la porra!
1 font, 2013.
Nomenen mol lo de AU VA, sobre tot per que et dison tranquil o anviar a paseig a nalgú.
Lloc: Mequinensa.
Enviar [algú] a la porra
1 font, 2008.
Enviar-lo a mal viatge, treure-se'l del davant de mala manera.
Enviar a u a la porra
1 font, 1933.
Despatxar-lo a males.
Sinònim: Enviar a u al pati del bordell.
Lloc: País Valencià.
Enviar o engegar a la porra
1 font, 1985.
Engegar, en expressions com les següents.
Vés-te'n (o vés) a la porra!
1 font, 2007.
Sinònim: Engegar a escampar la boira (o a cagar, o a dida, o a fer verd, o a l'altra part de món, o a la quinta forca, o a menjar fenàs a les ribes, o a munyir gossos, o a nadar a Segre, o a passar la barca, o a pastar fang, o a pondre, o a prendre pel cul).
Equivalent en castellà: ¡Vete a la porra!
Ves-te'n a la porra
1 font, 1994.
Despatxar algú que destorba o fa nosa.
Sinònim: V. Xe, vés-te'n a fer punyetes!
Lloc: País Valencià.
Ves-te'n a la porra!
0 fonts.
La porra era un antic joc de pilota. «Engegar algú a la porra» era enviar-lo a jugar una estona.