Paremiologia catalana comparada digital

Tot és estar-hi fet

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Tot és estar-hi fet

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 60. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 610», p. 384. Columna Edicions.

Tòt es estarhi fèt

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Tras tres dias de ayunque de herrero duerme al son el perro.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fèt», p. 376.
Equivalent en llatí: Assueto duris fiunt incommoda nulla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fèt», p. 376.
Fr. ab que se denota la forsa de la costum.
Equivalent en castellà: Tras diez dias de ayunque de herrero, duerme al son el perro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèt», p. 957. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se denota la forsa de la costum.
Equivalent en francès: C'est le fait de s'en faire une habitude.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèt», p. 957. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se denota la forsa de la costum.
Equivalent en italià: Il fatto sta nel prenderne il costume.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèt», p. 957. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se denota la forsa de la costum.
Equivalent en llatí: Assucto duris fiunt incommoda nulla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèt», p. 957. Impremta de Josep Torner.

Tot es estarhi fét

1 font, 1864.
Loc. Denota la forsa de la costum.
Equivalent en castellà: Tras diez dias de ayunque de herrero duerme al son el perro.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fét, a», p. 747. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. Denota la forsa de la costum.
Equivalent en llatí: Assueto duris fiunt incommoda nulla.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fét, a», p. 747. Hermanos Espasa, Editores.