Paremiologia catalana comparada digital

Tot està en un bon acabar

15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Tot consisteix en un bon acabar

5 fonts, 1926.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 109», p. 226. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 568. Edicions 62.
Equivalent en alemany: Das Ende Krönt das Werk (Trad.: El fi corona l'obra).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 30. Consell de Mallorca.
Equivalent en alemany: Ende gut, Alles guf (Trad.: Ben acabat, tot be).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 30. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: Good to legin well, better to end well (Trad.: Bo és comensá be, millor és acabar be).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 30. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Al final se canta la gloria.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 30. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: C'est la fin qui couronna l'oeuvre.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 30. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: La fine loda l'opera.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 30. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Finis coronat opus.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 30. Consell de Mallorca.
Assoliment / Coronament.
Font: [F: A, 109].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.

Tot està en un bon acabar

3 fonts, 1993.
El mèrit no està en començar una cosa, sinó a acabar-la.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Acabar», p. 27. Editorial Moll.
Està bé si acaba bé.
Equivalent en llatí: Si finis bonus est, totum bonum est.
Font: Variant de HW 28485.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2734», p. 157. Enciclopèdia Catalana.
Significa que el mèrit no està a començar una cosa, sinó a acabar-la.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «24 Acabar», p. 19. Institut Menorquí d'Estudis.

Tot està amb un bon acabar

1 font, 1984.
Cosa ben acabada, és admirada.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 218. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.