Paremiologia catalana comparada digital

Tramet home savi i res no li digues

7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1865.

Tramet home savi e res no li digues

2 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Embia hombre sabio y nada no le digas.
Font: Capítol XI. (XI.21).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 251. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Embía hombre sabio y nada no le digas.
Font: Refranes famosíssimos y provechosos glosados (1511), XI.21.
Guia, Josep; Conca, Maria (1997): «El metode paremiologic i la seva productivitat. Aplicació a Refranes glosados i Tirant lo Blanc», p. 309. Editorial Paraninfo.

Tramet hom sabi, e no li digues què faça

1 font, 1900.
(Jud. Franc.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «S», p. 86. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Tramet home savi i res no li digues

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 305. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tramet savi i no li digues què faça

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 546», p. 884. Columna Edicions.

Tramit savi è no li digas que fassa

1 font, 1865.
Ter. ref.
Equivalent en castellà: Envia quien lo entienda y déjalo de su cuenta.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Savi», p. 555. Hermanos Espasa, Editores.
Ter. ref.
Equivalent en llatí: Mitte sapiens et de labore suo non instrues.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Savi», p. 555. Hermanos Espasa, Editores.