Paremiologia catalana comparada digital

Tramuntana, la mar inflada

12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1930.

Tramuntana, la mar inflada

5 fonts, 1951.
La tramuntana tant castiga la mar com la terra.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.11.8. Tramuntana», p. 126. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1021. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 948. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1111», p. 467. Columna Edicions.

Tramuntanada, la mar inflada

3 fonts, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 38. La Neotípia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1125», p. 470. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Coup de tramontane, la mer gonflée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El mar i els mariners / La mer et les marins», p. 618. Robert Morel Editeur.

Tramuntana, / mar inflada

1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 51. Terra Nostra.

Tramuntana, mar inflada

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diuen els mariners», p. 32. Terra Nostra.

Tramuntanada, / la mar inflada

1 font, 1930.
Tramuntanada: intensiu de tramuntana.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Tramuntana», p. 139. Butlletí de Dialectologia Catalana.