A voltes no és com a vegades

21 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1910.

A voltes no és com a vegades

8 fonts, 1932.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Si no ens hi volem fer mala sang sempre podem trobar consol en aquella dita tan sàvia que ens diu que tot depèn de les circumstàncies.

Les apariències enganyen.

Lloc: País Valencià.

Les coses no sempre es produeixen de la mateixa manera, sinó que varien depenent de les causes o circumstàncies.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Juny.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

A vegades no és com a voltes

5 fonts, 2003.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

A vegades = ocasionalment, de tant en tant / a voltes = fent tombarelles, pegant beles, fent revolucions, giragonses; redolant, girant. Es diu com a invitació a parlar amb propietat, utilitzant les paraules que correspondria, ja que cada matís del pensament té el seu mot o la seua expressió.

Sinònim: Dir les coses pel seu nom.

Equivalent en castellà: Llamar al pan, pan; y al vino, vino.

No és igual a vegades que a voltes

2 fonts, 2011.

Significa que allò que a simpre vista sembla una cosa, en realitat és una altra que no ens havíem imaginat. (A vegades = en alguna ocasió / a voltes = a rodolons, rodant, fent curumbeles).

Sinònim: Similars: No és igual manxar que tocar l'orgue | No és tot u això que allò.

Equivalent en castellà: Aunque los dos son de barro, no es lo mismo bacín que jarro | Similar: No es oro todo lo que reluce.

«A vegades» no és com «a voltes»

1 font, 1926.

Significa que una mateixa cosa no sempre s'esdevé de la mateixa manera, perquè les circumstàncies són distintes.

Lloc: Val.