Paremiologia catalana comparada digital

Treure's del cap

29 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1867.

Traure's del cap

5 fonts, 1993.
Oblidar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 82. Editorial Marfil.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Inventar-se, idear una cosa.
Sinònim: Treure-s'ho des carbassot.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «T», p. 332. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 53. Tàndem Edicions.
Oblidar.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 76. Tàndem Edicions.

Treure-s'ho del cap

4 fonts, 1922.
Remoure-ho del cap, no perdre el temps.
Traieu-vos-ho del cap, que el deixin venir.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. T», p. 104. Autoedició.
Inventar-s'ho.
S'ha tret aquest conte del cap.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. T», p. 104. Autoedició.
Desistir, no obtenir allò que es pretenia, plegar.
Sinònim: Aixecar el camp | Arrencar un bon nap | Deixar de banda | Deixar-ho córrer (o estar) | Donar-se per vençut | Estar-se a l'escapça 1 | Fer cala buida | Gelar-se el cap | Perdre l'estona | Pintar-s'ho a l'oli | Plegar el ram (o banderes, o veles) | Quedar a.
Equivalent en castellà: Enterrar algo en el olvido | Hundir algo en el olvido | Ir por lana y salir trasquilado | Quedarse con un palmo de narices (o in albis) | Quitarse algo de la cabeza.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 2.
Oblidar.
Sinònim: Deixar córrer (o mort) | Despreocupar-se'n | Fer taula rasa | Girar full | Passar l'esponja | Passar-hi ratlla | Tirar-hi terra (o un vel) al damunt | Treure's de la barretina.
Equivalent en castellà: Abandonar el campo | Dejarlo correr (o estar) | Quitárselo de la cabeza | Rendir la espada.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 1.
Inventar, idear alguna cosa.
Sinònim: Descobrir | Trobar | Imaginar | Ginyar | Idear.
Equivalent en castellà: Quitarse algo de la cabeza.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 3.
Aquella dona no s'ho podia treure del cap.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «El secret de l'Ametller», p. 134. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Wilt s'ho havia tret del cap i havia baixat la bossa d'aigua calenta a la cuina per tornar-la a posar al congelador quan s'adonà que això no seria gaire higiènic.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «11», p. 144. Columna Edicions.

Raure's una cosa del cap

2 fonts, 1993.
Llevar-se alguna cosa del cap amb esforç.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. R», p. 70. Editorial Marfil.
Arrancar, llevar-se amb esforç.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 74. Tàndem Edicions.

Treure-s'ho del cap i posar-s'ho als peus

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 874», p. 657. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Esa, don Vasco (o don Velasco), rapáosla del casco.
Lloc: Barcelona i Sant Feliu de Codines.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Treure's (alguna cosa) del cap

2 fonts, 2004.
Desistir / no insistir en alguna cosa.
Treu-te del cap aquest projecte perquè és molt perillós.
Sinònim: Deixar córrer (alguna cosa), treure's (alguna cosa) de la barretina.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desistir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Inventar alguna cosa, idear-la.
Això s'ho ha tret ell del cap; no és pas veritat / No; no ho ha copiat, s'ho ha tret del seu cap; aquest noi té molta imaginació.
Font: Fr / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inventar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Desistir / no insistir en alguna cosa.
Va haver de treure's del cap allò d'anar de viatge a París, perquè un familiar es va posar malalt.
Sinònim: Deixar córrer (alguna cosa), treure's (alguna cosa) de la barretina.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Renunciar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Desistir, inventar-se, oblidar, renunciar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Raure's del cap una cosa

1 font, 1926.
Treure-se-la del cap, del pensament.
No me la encaixquetada yo? Pos bé se la poden raure del cap, Rond. de R. Val. 20.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Raure Loc. b)». Editorial Moll.

Ráureseu del cap qualsevòl

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «R», p. 247. Editorial Arte y Letras.

Traure's (una cosa) del cap

1 font, 2004.
Oblidar-se'n.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 82. Editorial Marfil.

Traure's del cap (alguna cosa)

1 font, 2000.
Inventar.
Tot el que ha contat no és veritat; s'ho ha tret del cap.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 122. Diputació de Castelló.

Traure's del cap [alguna cosa]

1 font, 2008.
Inventar-se-la, idear-la.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tráurerseho del cap

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.

Treure's (algú o alguna cosa) del cap

1 font, 2004.
Oblidar / procurar i aconseguir no pensar en algú o en alguna cosa.
No puc treure'm del cap tot el que em vas dir ahir / T'has de treure la Maria del cap i conèixer altres noies.
Sinònim: Treure's (algú o alguna cosa) del pensament, passar l'esponja, passar ratlla (a alguna cosa).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Oblidar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Treure's algú del cap

1 font, 1993.
No se la treia del cap i necessitava esbravar-se amb dones triades a consciència, perquè havien de ser un succedani digne.
Solsona, Ramon (1993): Les hores detingudes «L'amant», p. 155. Edicions dels Quaderns Crema.