Paremiologia catalana comparada digital

Treure foc pels ulls

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1915.

Treure foc pels ulls

7 fonts, 1915.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.1. Foc, fum i llenya. Dites», p. 484. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Manifestar gran irritación.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 225. Editorial Pòrtic.
Manifestar gran irritació.
Sinònim: Treure foc per la boca | Treure foc pels queixals.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Foc», p. 141. Editorial Moll.
Manifestar gran irritació.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ull», p. 178. Editorial Moll.
Manifestar gran irritació.
Quan va veure aquell desastre va treure foc pels ulls.
Sinònim: Treure foc pels queixals, treure foc per la boca, perdre els nervis, sortir-li els ulls d'òrbita (a algú), sortir-li els ulls de la cara (a algú), bullir d'indignació, alçar es cul, treure salivera.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Irritar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quan un està enfadat. De: Junyent, Eduard (1922).
Sinònim: Treure foc pels queixals.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/583/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Manifestar gran irritació.
Sinònim: Estar que bufa | Treure foc pels queixals.
Equivalent en castellà: Echar fuego por los ojos | Echar espumarajos por la boca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Treure foc pets ulls (o per sa boca, o per ses orelles, o pes queixals)

1 font, 1999.
Estar molt enrabiat, iracund.
Sinònim: Estar fet una fúria | Estar molt cremat | Estar més cremat que una moneia | Estar més cremat que una espardenya | Estar més cremat que un misto | Fer flamada o flamaradeta | Treure fumet (o fer fumet).
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Ira», p. 74. Hora Nova.