Paremiologia catalana comparada digital

Treure la bossa

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Treure la bossa

4 fonts, 1996.
Fer un dispendi important.
Fins ara ha estalviat, però si vol fer-se una casa haurà de treure la bossa.
Sinònim: Afluixar la bossa, afluixar la moma, afluixar els cordons, afluixar l'armilla, gratar-se la butxaca, gratar-se la bossa, afluixar la mosca, allargar els cordons.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quan van haver decidit comprar el cotxe, van haver de treure la bossa i pagar bitllo-bitllo.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 341. Llibres de l'Index, S.A.
Fer un dispendi important.
Sinònim: Veg. Afluixar la bossa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 378. Edicions 62.
Fer una despesa important.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Gastar», p. 27. Edicions 62.

Tráurer la bòssa

2 fonts, 1803.
F. prevenir diners per algun gasto.
Equivalent en castellà: Alargar la bolsa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bòssa», p. 103.
F. prevenir diners per algun gasto.
Equivalent en llatí: Pecuniam parare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bòssa», p. 103.
Fr. Prevenir dinèrs per algun gasto gros.
Equivalent en castellà: Alargar la bolsa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòssa», p. 308. Impremta de Josep Torner.
Fr. Prevenir dinèrs per algun gasto gros.
Equivalent en francès: Délier l'escarcelle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòssa», p. 308. Impremta de Josep Torner.
Fr. Prevenir dinèrs per algun gasto gros.
Equivalent en francès: Préparer de l'argent.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòssa», p. 308. Impremta de Josep Torner.
Fr. Prevenir dinèrs per algun gasto gros.
Equivalent en italià: Snodar la borsa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòssa», p. 308. Impremta de Josep Torner.
Fr. Prevenir dinèrs per algun gasto gros.
Equivalent en llatí: Pecunias parare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòssa», p. 308. Impremta de Josep Torner.

Traure la bossa

1 font, 2008.
Fer un dispendi important.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.