Treure una dona per oficialada

11 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1928.

Anar-se'n per l'oficialat (una dona)

1 font, 2017.

Anar-se'n per oficialada (una dona)

1 font, 2017.

Eixir per l'oficialat (una dona)

1 font, 2017.

Eixir-se'n per l'oficialat (una dona)

1 font, 2017.

Traure (una dona) per l'oficialat

1 font, 2017.

Traure (una dona) per oficialada

1 font, 2017.

Traure (una dona) per oficialat

1 font, 2017.

Traure a una chica per oficialá

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Traure una chica per oficialá

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Traure una xica per oficialada

1 font, 1992.

Treure-la per *oficialâ

1 font, 2011.

Així es deia de la xica que, en no obtenir el consentiment dels pares per a casar-se amb el seu amant, consentia que aquest la raptés. El raptor —l'amant— la deixava sota la custòdia d'una família de confiança fins que el jutge aprovava el casament. Aleshores el mateix jutge o bé un oficial del jutjat —d'ací oficialâ— la 'rescatava' i es feia el matrimoni. Aquesta pràctica encara perdurava entrat el s. XX.

Lloc: País Valencià.