Sorprendre algú al moment de cometre un delicte.
Trobar amb les mans a la pasta
14 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1992.
Trobar amb les mans a la pasta
4 fonts, 1996.
Equivalent en esperanto: Ĉe l' freŝa faro.
Sorprendre algú al moment de cometre un delicte.
Sinònim: Enxampar, descobrir, caçar | Veg. tb. Trobar infraganti.
Sorprendre in fraganti algú.
Trobar (algú) amb les mans a la massa
2 fonts, 2006.
Atrapar-lo in fraganti, en flagrant delicte.
Lloc: Marina Baixa.
Trobar (algú) amb les mans a la pasta
2 fonts, 2000.
Atrapar-lo 'in fraganti', en flagrant delicte.
Equivalent en castellà: Coger con las manos en la masa.
Lloc: Marina Baixa.
Trobar algú amb les mans a la pasta
2 fonts, 1992.
Sinònim: v. Atrapar algú amb les mans al plat.
Equivalent en castellà: Coger a alguien con las manos en la masa.
La pasta o pasterada és el nom que rep la massa pastada.
L'han trobat amb les mans a la pasta
1 font, 2024.
L'han trobat amb les mans a la pasta.
Pillar (algú) en les mans sobre la pasta
1 font, 2017.
Sorprendre amb les mans a la massa
1 font, 2024.
Descobrir algú en una acció que era secreta o no permesa.
L'han sorprès amb les mans a la massa i ara haurà de donar explicacions a la cap de l'empresa.
Sinònim: Sorprendre in fraganti.
Trobar a algú en les mans a la pasta
1 font, 2003.
Descobrir-lo en el moment de cometre una mala acció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).