Paremiologia catalana comparada digital

Trobar el desllorigador

20 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Trobar el desllorigador

4 fonts, 1949.
Equivalent en castellà: Dar con el truco, dar en el quid.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 226. Editorial Pòrtic.
Desllorigador = dislocador.
Sinònim: Encertar el pinyol | Treure l'entrellat | Fer blanc | Tocar el blanc.
Equivalent en castellà: Dar en el clavo | Dar en el busilis | Dar en el quid | Dar en el blanco.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 1. Una construcción prefabricada admite la sustitución léxica de algunos de sus componentes (afectan al grupo nominal) cast. (afectan al grupo verbal y nominal) cat.», p. 188. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Dar en el quid.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos (castellano, sí / catalán, no)», p. 192. Estudios Románicos.
Trobar una solució a una situació difícil.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: resoldre-les», p. 73. Edicions 62.
Aclarir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: comprensió», p. 74. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Desllorigador», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.

No trobar el desllorigador

1 font, 1988.
No trobava el desllorigador.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. I», p. 286. Edicions de la Magrana.
—Si s'hi fica tindrem riada —profetitzà l'Estanislau Corbera, aixecant la vista d'un solitari del qual no trobava el desllorigador.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. V», p. 245. Edicions de la Magrana.

Trobar èl desllòrigador

1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Dar en la tecla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desllorigador», p. 244.
F. met.
Equivalent en castellà: Dar en la vena.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desllorigador», p. 244.
F. met.
Equivalent en castellà: Hallar la vena.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desllorigador», p. 244.
F. met.
Equivalent en llatí: Fontem elicere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desllorigador», p. 244.

Trobar èl desllorigador

1 font, 1805.
Sinònim: V. Desllorigador.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Trobar», p. 385.

Trobar el desllorigador (l'afegeixo jo)

1 font, 2021.
Existe este cuento en un folleto en 8o de 24 páginas intitulado "La música y la mujer". Conferencia leída por D. Tramusco Asenjo Barbieri, 25 de abril de 1869 (Madrid Rivadeneyra).
Un señor de "muchas campanillas" tenia una hija "mas alegre que una castañuela" la cual "a cencerros tapados" se dejaba "dar organillo" de un "pobre trompeta", quien con frases "de cascabel gordo" había logrado "dar en la tecla" de que la chica le quisies.
Equivalent en castellà: Dar en la tecla.
Font: Cuento compuesto con algunos modismos castellanos propios de la música.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_211_1. Manuscrit.

Trobar lo desllorigadòr

1 font, 1839.
Fr. met. Descubrir algun medi útil, abans ignorad, pera conseguir fácilmènt lo que se desitja.
Equivalent en castellà: Dar en la tecla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desllorigadòr», p. 688. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Descubrir algun medi útil, abans ignorad, pera conseguir fácilmènt lo que se desitja.
Equivalent en castellà: Dar en la vena.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desllorigadòr», p. 688. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Descubrir algun medi útil, abans ignorad, pera conseguir fácilmènt lo que se desitja.
Equivalent en castellà: Hallar la vena.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desllorigadòr», p. 688. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Descubrir algun medi útil, abans ignorad, pera conseguir fácilmènt lo que se desitja.
Equivalent en francès: Frapper au but.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desllorigadòr», p. 688. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Descubrir algun medi útil, abans ignorad, pera conseguir fácilmènt lo que se desitja.
Equivalent en italià: Dar nel brocco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desllorigadòr», p. 688. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Descubrir algun medi útil, abans ignorad, pera conseguir fácilmènt lo que se desitja.
Equivalent en llatí: Rationem, viam ad aliquid exsequendum invenire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desllorigadòr», p. 688. Impremta de Josep Torner.