Paremiologia catalana comparada digital

Trobar una vinya

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

Trobar una vinya

7 fonts, 1961.
Tindre profit amb poc esforç.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 172. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 138. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Tenir profit amb poc esforç.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vi, vinya», p. 146. Editorial Millà.
Enriquir-se gràcies a un afer productiu; tenir sort.
Sinònim: Veg. Tenir sort.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 384. Edicions 62.
Afortunat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sort», p. 40. Edicions 62.
És bona troballa.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «T», p. 80. Autoedició.

Aquest sí que ha trobat una vinya

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen dels pagesos, pastors y gent de la terra», p. 186. Revista La Esquella de la Torratxa.

Tenir ó trobar una vinya

1 font, 1865.
Fr. Trobar ó tenir alguna proporció que ab mòlt poch ó sèns ningun treball percebeix mòlta utilitat.
Equivalent en castellà: Tener cucaña.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vinya», p. 784. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Trobar ó tenir alguna proporció que ab mòlt poch ó sèns ningun treball percebeix mòlta utilitat.
Equivalent en llatí: Profectum absque labore comparare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vinya», p. 784. Hermanos Espasa, Editores.