Cosa de poca durada, especialment si al començament porta molta força o esplendor i s'extingeix aviat.
Lloc: or., occ.
Foc d'encenalls
45 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1890.
Foc d'encenalls
22 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Agua de borrajas, lumbre de pajas.
Engrescament de poca durada. És similar al foc que produeixen els encenalls. Encenall: llenques primes que el ribot desprèn de la fusta i que surten en espiral.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Sentiments vius però de poca durada.
Sinònim: Aigua de borratges (cast.).
Sentiments vius però de poca durada.
Engrescament de poca durada / cosa de durada curta, esp. si al començament porta molta força o esplendor i s'extingeix aviat.
El seu entusiasme va ésser foc d'encenalls; l'endemà ja ni se'n recordava.
Sinònim: Foc de palla, de quatre dies, durar de Nadal a Sant Esteve.
Font: R-M.
Sentiment, passió, etc., vius però de poca durada.
La relació que tenen serà foc d'encenalls.
Sinònim: Foc de palla.
Cosa de poca durada.
Cosa de poca importància.
Lloc: Palamós, Falset, Montblanc.
Decepció després d'un començament potencialment útil. Origen: 1832. Literalment, 'flaix al recipient'. Els mosquetons de pany de sílex tenien un recipient (en anglès, 'pan') on es posava una petita quantitat de pólvora. En prémer el gallet, es creava una espurna que havia d'encendre la pólvora […]. Però en cas que l'espurna no encengués la càrrega principal, hi havia un flaix al pan, però el mosquetó no disparava.
El seu èxit al començament de la temporada només va ser un foc d'encenalls, ja que van perdre onze dels dotze partits que quedaven = Their early season success was merely a flash in the pan, as they lost eleven of their remaining twelve matches.
Sinònim: Foc de palla.
Equivalent en anglès: Flash in the pan.
Loc. nom. [LC]. Cosa de durada curta, especialment si al començament porta molta força o esplendor i s'extingeix aviat.
No es casaran, tot plegat haurà estat foc d'encenalls.
Es diu d'una cosa que puja i baixa i s'apaga ràpidament.
No us preocupeu gaire per les amenaces dels enemics: tot plegat serà foc d'encenalls.
Lloc: Vic (Osona).
Cosa de poca durada.
El seu mal geni és foc d'encenalls. Ja veuràs que de seguida se li passa.
Equivalent en castellà: Agua de borrajas; Lumbre de pajas.
Sinònim: V. Foc.
Cosa molt poc important però de molta aparença.
Engrescament de poca durada.
Sinònim: Faramalla, passatger, momentani, fugaç, efímer, curt, breu, flamarada, de quatre dies.
Sentiment viu i poc durador.
Durar poc.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Sentiment o empenta vius però de poca durada.
Ser foc d'encenalls
9 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Ser agua de borrajas.
Sentiments vius però de poca durada.
Sinònim: Acabar-se en un no res.
Sentiment o empenta vius però de poca durada.
Al començament del curs molts alumnes, però desgraciadament per a molts no és més que foc d'encenalls.
Una cosa que dura poc.
Aquell amor que li va jurar, va ser foc d'encenalls.
Sentiments de curta durada.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Sí. L'esport s'alimenta de flamarades que només són foc d'encenalls.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Fer foc d'encenalls
2 fonts, 1997.
Refranys estrafets. La teva tan anunciada decisió de deixar de fumar ha quedan en un no-res.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Això és un foc d'encenalls!
1 font, 2018.
Aixó no es res: foch d'encenalls
1 font, 1890.
Ésser foc d'encenalls
1 font, 1979.
Ésser, quelcom, una fotesa.
Ésser un foc d'encenalls
1 font, 2011.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
L'amor és foc d'encenalls
1 font, 2011.
—No ho sembla. Dius que t'estimes la màquina d'escriure però la mama no et fa ni fred ni calor. Té, llegeix: «L'amor és foc d'encenalls, és una malaltia que es passa perquè s'ha de passar, però és molt més important el matrimoni que l'amor».
Ser foc d'encenalls o de palla
1 font, 2018.
Vol dir apaivagar odis o rancors, ja que és justament amb aigua que s'apaga un foc.
Ser un foc d'encenalls
1 font, 2012.
Ser una cosa sense importància.
Tot plegat, foc d'encenalls
1 font, 2021.
Sinònim: Arrencada de cavall i parda de ruc.
Lloc: Terres de Ponent.
Un foc d'encenalls
1 font, 1968.
Per tot això no ens ha de sorprendre que la foguerada de la Solidaritat Catalana resultés un foc d'encenalls.