Tronada per l'abril, cada gra en torna mil

21 recurrències en 7 variants.

1. Tronada d'abril (o per l'abril), cada gra en torna mil (1999, 1 font)

Es consideren beneficioses.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 116. Edicions 62.

3. Tronada per l'Abril, cada gra en torna mil (1999, 6 fonts)

CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

4. Tronada per l'abril cada gra en torna mil (2019, 2 fonts)

Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. En contraposición a los adagios que referían un abril seco como preámbulo de un estío sin humedad, los refranes anteriores redactados, relatan que una meteorología tormentosa en el mes de abril, pronostica una buena estación de verano. De: Amades.

Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.2. Precipitación», p. 289. UIB.

Refranes referidos a las labores del campo en el mes. En este caso se relacionan los refranes descritos con los eventos tormentosos del mes de abril y las cosechas del campo Un mes excedentario de precipitaciones, favorecen la multiplicación de la germinación de las semillas, de especies vegetales y es favorable en la producción de cosechas. De: Amades.

Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 300. UIB.

5. Tronada per l'abril, cada gra en torna mil (1951, 9 fonts)

Els trons de l'abril són de bon averany i favorables per a les collites.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 205. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 974. Editorial Selecta-Catalonia.

És bo que plogui per l'abril.

Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Abril», p. 32. La Galera.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

Els trons d'abril són de bon averany i favorables per a les collites.

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 215. Editorial de Vecchi.

Quan l'oratge es correspon amb el seu temps, s'augura un bon any per a les collites.

Equivalent en castellà: Abril abrilero, cada día dos aguaceros | Abril abril, cogollos mil | Abril lluvioso hace a mayo hermoso | Abril saca la espiga a relucir | Abril, aguas mil, si no al principio, al medio o al fin | Abril para ser abril ha de tener aguas mil.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 698. Web.

Els trons primaverals anuncien pluja, i la pluja fa germinar els grans de ceral sembrats, que es multiplicaran.

Sinònim: Si a l'abril sents tronar, ordi i blat no en faltarà || Similar: Si l'abril fa llot, no es perdrà tot. (= fang).

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Trons i pedregades», p. 599. Web.

Equivalent en castellà: Truenos de abril, cada grano torna mil.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Abril», p. 16. Edicions 62.

6. Tronada per l'abril, cada gra en torna mil (cont.) (2011, 1 font)

Equivalent en castellà: Abril, si bueno al principio, malo al fin | Abril sin granizo, Dios no lo hizo | Abril tronado, viene buen verano | Abril y mayo, las llaves de todo el año.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 698. Web.

7. Tronada per l'abril, cada gran en torna mil (2010, 1 font)

Jasire (2010): PowerPoint d'Internet «Dites i refranys d'abril ». Web.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte