Paremiologia catalana comparada digital

Un no sé què

Expressió per a referir-se a una qualitat imprecisa.
La seva veu tenia un no sé què de tristesa o d'apatia que no s'adeia amb la vivor dels seus ulls / La seva cara tenia un no sé què de sospitós.
Sinònim: Una mena de.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Imprecisió». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quelcom que no conec, que hom no pot definir.
Té un no sé què de repugnant / No és maca, però té un no sé què.
Font: IEC / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Quelcom». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenia un no sé què de sospitós que no m'agradava gens.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 100. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 194. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Expressió per a referir-se a una qualitat imprecisa.
Sinònim: Quelcom, alguna cosa, una ombra | Veg. tb. Un sí és no és.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 255. Edicions 62.
Equivalent en francès: Un je ne sais quoi.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 87. Sport-Entraide-Amitié.
Quelcom indescriptible.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. U», p. 64. Tàndem Edicions.