Paremiologia catalana comparada digital

Una gallina xica, tica, mica, camacurta i ballarica va tenir sis fills xics, tics, mics, camacurts i ballarics. Si la gallina no hagués estat xica, tica, mica, camacurta i ballarica, els seus fills no haurien estat xics, tics, mics, camacurts i ballarics

35 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1910.

Una gallina xica, tica, mica, camacurta i ballarica va tenir sis fills xics, tics, mics, camacurts i ballarics. Si la gallina no hagués estat xica, tica, mica, camacurta i ballarica, els seus fills no haurien estat xics, tics, mics, camacurts i ballarics

2 fonts, 2006.
Clarà, Ignasi (2012): El llibre dels embarbussaments i altres jocs de paraules. Per jugar, per aprendre, per divertir-se «I altres… Per als més entrenats (o arriscats)», p. 231. Editorial Pòrtic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Embarbussaments i jocs de paraules. Embarbussaments». Web.

Una gallina xica, camacurta i pellerica tenie uns pollets xics, pics, camacurts i pellerics. Si la gallina no haguere sét xica, pica, camacurta i pellerica los pollets no hagueren sét xics, pics, camacurts i pellerics

1 font, 1995.
Embarbussaments.
Font: CO, MS.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «embarbussaments», p. 113. Instituto de Estudios Turolenses.

Una gallina xica, pica, cama curta y bacarica, va tenir set fills, xichs, pichs, cama curts y bacarichs; com la gallina era xica, pica, cama curta y bacarica, per axó va tenir set fills, xichs, pichs, cama curts y bacarichs

1 font, 1910.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Embrassa llengües», p. 282. L'Avenç.

Una gallina xica, pica, camatorta i ballarica / va tenir sis polls xics, pics, camatorts i ballarics. / Si la gallina no hagués sigut xica, pica, camatorta i ballarica, / els sis polls no haguessin sigut xics, pics, i ballarics

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «12. Versos i cançons». Blogger.

Una gallina xica, pica, camatorta i ballarica va tenir sis polls xics, pics, camatorts i ballarics. Si la gallina no hagués sigut xica, pica, camatorta i ballarica, els sis polls no haguessin sigut xics, pics, i ballarics.

1 font, 2002.
Embarbussaments.
(2002): L'Estel «Embarbussaments», p. 23. Revista L'Estel.

Una gallina xica, tica mica, camacurta i ballarica va tenir sis fills xics, tics mics.cama curts i ballarics Si la gallina no hagués estat xica, tica mica, camacurta i ballarica, els seus fills no haurien estat xics tics, mics, camacurts i ballarics

1 font, 2024.
El català és ric en jocs de llengua, com els embarbussaments.
Plana, Margarida (2024): Instagram - Vilaweb «Embarbussaments per a donar i per a vendre - https://www.instagram.com/reel/DB0qwN4AXip/?igsh=MXJ1dmphOTFlenNlMQ%3D%3D». Instagram.

Una gallina xica, tica, mica camacurta i ballaruga va tenir sis pollets xics, tics, mics, camacurts i ballarucs. Si la gallina no hagués estat xica, tica, mica, camacurta i ballaruga els sis pollets no haurien estat xics, tics, mics, camacurts i ballarucs

1 font, 2023.
Carriletaire (2023): «https://twitter.com/carriletaire254/status/1627416463836430336». Twitter.

Una gallina xica, tica, mica, / camacurta i ballarica, / va tenir sis fills xics, tics, mics, / camacurts i ballarics. / Si la gallina no hagués estat xica, tica, mica, / camacurta i ballarica, / els sis fills no haurien estat xics, tics, mics, / …

1 font, 1991.
I acaba: camacurts i ballarics.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «3. Els embarbussaments: definició i ús didàctic. 3.1. Classificació temàtica dels embarbussaments. VII. Animals», p. 133. Editorial Moll.

Una gallina xica, tica, mica, cama-curta i ballarica va tenir sis fills xics, tics, mics, cama-curts i ballarics. Si la gallina no hagués estat xica, tica, mica, cama-curta i ballarica, no hagués tingut sis fills xics, tics, mics, cama-curts i ballarics

1 font, 1984.
Embarbussament.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Aus», p. 72. Graó Editorial.

Una gallina xica, tica, mica, camacurta i ballarica, va tenir sis fills, xics, tics, mics, camacurts i ballarics. Si la gallina no hagués estat xica, tica, mica, camacurta i ballarica, no hagués tingut sis fills, xics, tics, mics, camacurts i ballarics

1 font, 1997.
Batllori, Josep i Jordi (1997): Què t'empatolles? «Els animals», p. 96. La Galera.

Una gallina, xica, pica, mica, / cama curta i bequerica, / va tenir set fills / xics, pics, mics, / cama curts i bequerics. / Com que els fills eren / xics, pics, mics, / cama curts i bequerics, / varen matar la gallina, / xica, pica, mica, …

1 font, 1974.
I acaba: … cama curta i bequerica | Quant à ceux que les difficultés ne rebutent pas, ils peuvent toujours essayer de prononcer rapidement…
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diuen els mainatges», p. 43. Terra Nostra.

Una gallina, xica, pica, pollarica, camacurta i becarica, va tenir set polls xics, pics, pollarics, camacurts i becarics; si la gallina no hagués estat xica, pollarica, pica, camacurta i becarica,…

1 font, 1990.
I acaba: … els seus polls no haguessin estat xics, pics, pollarics, camacurts i becarics.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Embarbussaments», p. 177. Museu Arxiu de Sentmenat.

Una polla / xica / pica / pallerica / va tenir / un pollet / xic / pic / palleric / cama curta / i balleric. / Si sa polla no hagués estat tan / xica / pica / pallerica, / es pollet no hagués sortit tan / xic / pic / palleric / cama curta / i balleric

1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Embarbussaments», p. 84. Consell Insular de Menorca.

Una polla picapolla, xica mica, / camacurta i pellerica, /va tenir tres polls picapolls, xics mics, / camacurts i pellerics. / Si la polla picapolla, / no hagués sét xica mica, camacurta i pellerica, / els tres polls picapolls, / no haguessin set xics…

1 font, 2012.
I acaba: … mics, camacurts i pellerics.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Coses de criatures. Cançons», p. 204. Brau Edicions.

Una polla xica pallerica / camacurta picarrica / mena tres polls pallerics / camacurta picarrics

1 font, 1991.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «3. Els embarbussaments: definició i ús didàctic. 3.1. Classificació temàtica dels embarbussaments. Variants d'altres embardussaments. I. La persona. VII. Animals», p. 140. Editorial Moll.

Una polla xica pica pellerica came curta i vaquerica, va fer sis polls xics pics pallarics came curts i vaquerics, si la polla no hagués sigut xica pica pellerica came curta i vaquerica, els polls no haurien sigut…

1 font, 2023.
I acaba: xics pics pellerics came curts i vaquerics.
M. Carme (2023): «https://twitter.com/mcarmeteres/status/1626310569669152770». Twitter.

Una polla xica, pallerica, camacurta i picarrica, mena tres fills pallerics, camacurts, picarrics

1 font, 1997.
Batllori, Josep i Jordi (1997): Què t'empatolles? «Els animals», p. 98. La Galera.

Una polla xica, pica, boterica, cama-curta i pallarica, va fer: cinc polls xics, pics, boterics, cama-curts i pallarics, si la polla no hagués estat xica, pica, boterica, cama-curta i pallarica, no hauria fet cinc polls xics, pics, boterics cama-curts i p

1 font, 1987.
Allarics.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Desembre», p. 69. Editorial Virgili & Pages.

Una polla xica, pica, pallarica, cama torta y bacarica, tingué nou polls xichs, pichs, pallarichs, cama torts y bacarichs; si la polla no hagués sigut xica, pica, pallarica, cama torta y bacarica, los nou polls no haurien sigut xichs, pichs, pallarichs…

1 font, 1910.
I acaba: cama torts y bacarichs.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Embrassa llengües», p. 282. L'Avenç.

Una polla xica, pica, pallerica / va tenir un pollet xic, pic, palleric, cama curta i palleric. / Si sa polla no hagués estat tan xica, pica, pallerica, / es pollet no hagués sortit / tan xic, pic, palleric, cama curta i barric

1 font, 1991.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «3. Els embarbussaments: definició i ús didàctic. 3.1. Classificació temàtica dels embarbussaments. Variants d'altres embardussaments. I. La persona. VII. Animals», p. 140. Editorial Moll.

Una polla xica, pica, pellarica, camacurta, i becarica, va tenir set polls, xics, pellarics, camacurts, i becarics, si la polla no hagues sigut xica, pica pellarica camacurta i becarica, no hauria tingut els set polls xics, pics, pellarics, camacurts, …

1 font, 1915.
I acaba: … i becarics. De: Amades, Joan (1917-19).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEC/0101/0004 «Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411140304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una polla xica, pica, pellarica, camatorta i becarica / va tenir sis polls xics, pics, pellarics, camacurts i becarics. / Si la polla no hagués sigut xica, pica, pellarica, camatorta i becarica, / els sis polls no haurien sigut…

1 font, 2021.
Embarbussaments. Els clàssics. I acaba: xics, pics, pellarics, camacurts i becarics.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «Un carro carregat de rocs: embarbussaments per a donar i per a vendre - https://www.vilaweb.cat/noticies/carro-carregat-rocs-embarbussaments-donar-i-vendre/». Vilaweb.

Una polla xica, pica, pellarica, camatorta i becarica va tenir set polls xics, pics, pellarics, camatorts i becarics. Si la polla no hagués estat xica, pica, pellarica, camatorta i becarica, els sis polls no haurien estat xics, pics, pellarics, …

1 font, 2024.
I acaba: camatorts i becarics | Text popular en forma d'embarbussament.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gallina», p. 227. Llibres de l'Index, S.A.

Una polla xica, pica, pollarica / cama-curta, coll-petita / ha tingut sis fills xics, pics, pollarics / cama-curts i coll-petits. / Si la polla no hagues sigut / xica, pica, pollarica / cama-curta, coll-petita / els polls no haguessin sigut / xics, …

1 font, 1919.
I acaba: … pics, pollarics / cama-curts i poll-petits. De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Palamós.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0802/0025 «Reçerques folk-loricas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1355202». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una polla xica, pica, pollarica, camacurta i becarica, va tenir set polls xics, pics, pollarics, camacurts i becarics. Si la polla no hagueés estat xica, pica, pollarica, camacurta i becarica, no hauria tingut set polls xics, pics, pollarics, camacurts…

1 font, 2012.
I acaba: … i becarics.
Clarà, Ignasi (2012): El llibre dels embarbussaments i altres jocs de paraules. Per jugar, per aprendre, per divertir-se «I altres… Per als més entrenats (o arriscats)», p. 235. Editorial Pòrtic.

Una polla xica, pica, pollarica, camacurta i becarica, va tenir set polls xics, pics, pollarics, camacurts i becarics. Si la polla no hagués estat xica, pica, pollarica, camacurta i becarica, no hauria tingut els set polls xics, pics, pollarics, camacurts

1 font, 1997.
I becarics.
Batllori, Josep i Jordi (1997): Què t'empatolles? «Els animals», p. 99. La Galera.

Una polla xica, pica, pollarica, camagerxa i bacarrica ha fet nou polls, xics, pics, camagerxos i bacarrics; si la polla no hagués sigut xica, pica, pollarica, camagerxa i bacarrica els nou polls no haurien sigut xics, pics, pollarics, camagerxos i…

1 font, 1917.
I acaba: … bacarrics. Recollit de boca de Ramon Geis, de 64 anys, barber del Pont Major. De: Casassa, Josep.
Lloc: Pont Major.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0602/0025 «Embarbussament - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365217». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una polla xica, pica, pollerica, camacurta i beca-rica, que va tenir set polls xics, pics, polleries, camacurts i becaris; si la polla no hagués estat xica, pica, pollarica, camacurta i becarica, …

1 font, 1937.
Nota meva: és un embarbussament).
Sinònim: … no hauria tingut els set polls xics, pics, pollaries, camacurts i becarics.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 86 (Any II, 18-setembre-1937) «Joc de paraules», p. 369. Revista Curiositats de Catalunya.

Una polla xica, pica, pollerica, camacurta i becarica, que va tenir set polls xics […]; si la polla no hagués estat xica […], no hauria tingut els set polls xics […]

1 font, 1928.
Presenta un protagonista de la frase (bestiola o objecte) amb un seguit de condicions fonet. semblants.
Amades, Joan (1928): Arxiu de tradicions populars, I «Jocs de paraules», p. 18. José J. de Olañeta, Editor.

Una polla xica, pica, pollerica, camacurta i becarica, que va tenir set polls xics, pics, pollerics, camacurts i becarics; si la polla no hagués estat xica, pica, pollarica, camacurta i becarica, …

1 font, 2023.
I acaba: … no hauria tingut els set polls xics, pics, pollarics, camacurts i becarics | Embarbussaments (també anomenats empatolls, embarassa llengües o entrebancs de llengua) dels quals n'hi ha diferents tipus. També n'hi ha que juguen amb les qualitats d'un animal o objecte que sonen de forma semblant. De: Amades, Joan.
Font: Arxiu de tradicions populars (1928).
Pagès-Corella, Xavier (2023): «https://twitter.com/xpagescorella/status/1725484486656167959». Twitter.

Una polla xica, tica, mica, / camacurta i ballarica / va tenir sis fills xics, tics, mics, / camacurts i ballarics. / Si la polla no hagués sigut xica, tica, mica, / camacurta i ballarica, / els sis fills no haguessin sigut / xics, tics, mics…

1 font, 2018.
Embarbussament. I acaba: … camacurts i ballarics.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Gall. Activitats», p. 64. Cossetània Edicions.

Una polla, pollarica / ha fet set polls, pollarics / cama curs i becallics

1 font, 1919.
Embarbussaments per a ensinistrar a prenunciar les lletres. De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: La Vinya, Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0802/0025 «Reçerques folk-loricas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1355202». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una polla, xica, pellerica, camacurta, picarrica, mena tres fills xics, pellerics, camacurts i picarrics

1 font, 2012.
Clarà, Ignasi (2012): El llibre dels embarbussaments i altres jocs de paraules. Per jugar, per aprendre, per divertir-se «I altres… Per als més entrenats (o arriscats)», p. 235. Editorial Pòrtic.

Una polla, xica, pica, pollarica / cama curta i bacarica, / va tenir un poll xic, pic, pollaric, / cama curta i bacaric. / Si sa mare no hagués estat / xica, pica pollarica, / cama curta i bacarica, / es poll no hagués estat / xic, pic, pollaric, / …

1 font, 1991.
I acaba: cama curta i bacaric.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «3. Els embarbussaments: definició i ús didàctic. 3.1. Classificació temàtica dels embarbussaments. Variants d'altres embardussaments. I. La persona. VII. Animals», p. 140. Editorial Moll.