Una poma per la set i una pera per les vuit

15 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1839.

Una poma per la sed i una pera per les vuit

2 fonts, 2007.

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

—Una pera per (a) la set. / —I una poma per (a) les vuit

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

Menja't una poma per la set i una pera per les vuit

1 font, 2008.

Una pera per a la set i una poma a dos quarts de vuit

1 font, 2011.

El substantiu «quarts» encara se sol pronunciar 'corts' en parlar cerdà, i la conjunció «per a», com en tot l'àmbit del català, es pronuncia 'per'. El significat d'aquesta frase no va més enllà del joc de paraules: quan tothom es pensa que la pera és «per a la set», resulta que és «per les set», que sona de la mateixa manera. per això la poma es pren «a dos quarts de vuit».

Lloc: Cerdanya.

Una pera per a les set i una poma a dos corts de vuit

1 font, 2017.

El significat d'aquesta frase no va més enllà del joc de paraules: quan tothom es pensa que la pera és "per a la set", resulta que és "per a les set", ja que aquests dos sintagmes es pronuncien exactament igual. per això la poma es pren a dos quarts de vu.

Lloc: Cerdanya.

Una pera per la set (/les set/) i una poma per les vuit

1 font, 2011.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Una poma per a la set

1 font, 1926.

Allò que es guarda per a un cas de necessitat.

Una poma per a la set i una figa per a les vuit

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Una poma per a la set, i una figa per a les vuit

1 font, 1984.

Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).

Una pòma per la sed

1 font, 1839.

Loc. met. Lo que se guarda per un cas de necessitat.

Equivalent en castellà: Alzados.

Loc. met. Lo que se guarda per un cas de necessitat.

Equivalent en francès: Garder une poire pour la soif.

Loc. met. Lo que se guarda per un cas de necessitat.

Equivalent en italià: Serbare qualche cosa pel bisogno.

Loc. met. Lo que se guarda per un cas de necessitat.

Equivalent en llatí: Res custoditae, reservatae.

Una poma per la set

1 font, 1994.

Previsió de no gastar excessivament.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).