Deixar-se convèncer a canvi d'una cosa d'escàs valor, tal com va fer Esaú que, afamat, canvià el dret de la seva primogenitura pel plat de llenties que s'estava menjant el seu germà Jacob. De: Bíblia (Gènesi 25.29-34).
Vendre's per un plat de llenties
13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1994.
Vendre's per un plat de llenties
7 fonts, 1995.
Es diu de qui ha venut alguna cosa, o ha traït els seus principis, a canvi d'una compensació mínima, ridícula. Prové d'un fet bíblic. Un dia, Esaú, fill hereu d'Isaac, va arribar a casa mort de gana. Jacob, el seu germà, havia preparat un plat de llenties i Esaú l'hi va demanar, amb la promesa que li cediria la primogenitura si l'hi donava.
Sinònim: Vendre's per quatre xavos.
Lloc: Terres de Ponent.
Per tant, cal seguir dialogant per aconseguir un bon pacte que no soni a música celestial i que eviti vendre's l'ànima o vendre's per un plat de llenties.
Deixar-se convèncer a canvi d'una cosa d'escàs valor.
Vendre's per no res, per molt poca cosa.
Us esteu venent per un plat de llenties.
Per un plat de llenties
2 fonts, 2013.
Pan. Por nada, por un prezo moi baixo.
S'han venut el país per un plat de llenties: amb aquesta classe política no es pot anar endavant.
Sinònim: Per un tros de pa.
Equivalent en gallec: Por un anaco de pan.
Plat. Per ben poca cosa, per un preu molt baix.
S'han venut el país per un tros de pa: amb aquesta classe política no es pot anar endavant.
Equivalent en gallec: Por un anaco de pan.
Vendre's per un plat de llentilles
2 fonts, 1995.
Renunciar a la integritat i als principis en canvi de coses materials. Del personatge bíblic Esaú, fill primogènit d'Isaac, que, en tornar de cacera mort de cansament i de gana, vengué al seu germà Jacob el dret de primogenitura en canvi del plat de llentilles que aquest estava guisant. De: Bíblia.
Font: Gènesi (25.29-34).
Està quiet, no el toquis, t'ha venut per un plat de llentilles, t'ha traït per trenta monedes.
Vendre's (alguna cosa) per un plat de llentilles
1 font, 2004.
Renunciar a la integritat i als principis en canvi de coses materials.
Esaú es vengué la primogenitura per un plat de llentilles.
Font: EC.