Vent en popa les carbasses naveguen

11 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1915.

Vent en popa les carbasses naveguen

3 fonts, 1951.

De: Amades, Joan.

Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).

Quan les coses són senzilles tothom les pot fer.

Amb vent de popa, una carabassa roda

2 fonts, 1915.

Sinònim: En popa, les carabasses naveguen.

Que amb els adjutoris necessaris tothom porta a bon terme les empreses, fins els mes desprovehits de talent. De: Farnés, Sebastià (1923).

Sinònim: En popa les carabasses naveguen.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

En popa «hasta» les carabasses redolen

1 font, 1991.

Quan surten bé les coses, és molt fàcil tirar endavant, tothom ho sap fer. Anar en popa és anar d'esquena al vent i és quan és més fàcil navegar i pescar.

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

En popa les carabasses naveguen

1 font, 1915.

Que amb els adjutoris necessaris tothom porta a bon terme les empreses, fins els mes desprovehits de talent. De: Farnés, Sebastià (1923).

Sinònim: Amb vent de popa, una carabassa roda.

Lloc: Canet de Mar.

En popa, les carabasses naveguen

1 font, 1992.

Sinònim: Amb vent de popa, una carabassa roda.

En vent en popa fins les carabasses naveguen

1 font, 2019.

Imatge d'origen mariner que s'ha aplicat per a designar que qualsevol pot fer una feina fàcil si les condicions que l'envolten són òptimes.

Sinònim: Les carabasses en popa redolen | Vent en popa ses carabasses rodolen.

Lloc: Benidorm (Marina Baixa).

Vent en popa ses carabasses rodolen

1 font, 2019.

Imatge d'origen mariner que s'ha aplicat per a designar que qualsevol pot fer una feina fàcil si les condicions que l'envolten són òptimes.

Sinònim: Les carabasses en popa redolen | En vent en popa fins les carabasses naveguen.

Lloc: Maó (Menorca).

Font: Llabrés 1997:45.

Vent en popa, ses carabasses neden

1 font, 1984.

Quan tot va bé tothom navega.

Lloc: Menorca.