Paremiologia catalana comparada digital

Voler agafar el cel amb les dents

26 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1898.

Voler agafar la lluna amb les dents

8 fonts, 1979.
Pretendre una cosa impossible.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Les dents», p. 167. Editorial Gregal.
Pretendre l'impossible.
Pretendre aquell càrrec sense tenir cap preparació és voler agafar la lluna amb les dents.
Sinònim: Voler tocar el cel amb la mà, voler-s'ho menjar tot, demanar la lluna, menjar-s'ho tot en un dia.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ambicionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Demanar la lluna en un cove (o la moma).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «148», p. 52. Garsineu Edicions.
Ambicionar l'impossible.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Equivalent en castellà: Querer coger la luna con las manos.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Dent», p. 197. Estudios Románicos.
Voler l'impossible.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «lluna», p. 92. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 192. Universitat Miguel Hernández.
Ambicionar l'impossible.
Sinònim: Voler tocar el cel amb la mà, ambicionar, aspirar, cobejar, voler treure pols de sota l'aigua, voler-s'ho menjar tot.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 394. Edicions 62.

Voler agafar el cel amb les dents

3 fonts, 1999.
Ambicionar molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Ambicionar molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 192. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 39. Web.

Agafar la lluna amb les dents

1 font, 2021.
Voler aconseguir alguna cosa impossible.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 28. Autoedició.

Agafar la Lluna amb les dents

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Les dents», p. 9. Autoedició.

Voldre agarrar la lluna en les mans

1 font, 2003.
Pretendre coses impossibles.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 94. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Voler abastar (o agafar) el cel amb les dents

1 font, 1997.
Ambicionar molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (1) ambició», p. 80. Edicions 62.

Voler abastar (o agafar) el cel amb les dents (o amb la mà)

1 font, 1996.
Ambicionar molt.
Sinònim: Veg. Volar alt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 394. Edicions 62.

Voler abastar el cel amb les dents

1 font, 2004.
Ambicionar molt.
Està descontent perquè el negoci no li dóna beneficis de seguida; voldria abastar el cel amb les dents; no vol reconèixer que tot costa.
Sinònim: Picar alt, volar alt, voler abastar el cel amb la mà, voler-s'ho menjar tot, pixar alt, voler la mare i els pardalets.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ambicionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Esforçar-se inútilment, obstinar-se a aconseguir una cosa impossible.
No podràs acabar la tesi abans del juliol; trobo que el fet de proposar-t'ho és voler abastar el cel amb les dents / Sigues realista i no vulguis agafar el cel amb les dents.
Sinònim: Voler agafar el cel amb la mà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esforçar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Voler agafar la lluna amb les dents (o amb un cove)

1 font, 1997.
Creure quimeres.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: confiança», p. 76. Edicions 62.

Voler agafar la lluna o el cel amb les dents

1 font, 2006.
Pretendre l'impossible, ambicionar. No reconèixer que el que es pretén costa.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Dents», p. 27. Curbet CG Edicions.

Voler agarrar la lluna amb les dents

1 font, 2008.
Pretendre l'impossible.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Voler mossegar la lluna ab les dents

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 134. Joan Bta. Batlle.

Voler mossegar la lluna amb les dents

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 880», p. 593. Columna Edicions.