Paremiologia catalana comparada digital

Zing-zing

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1952.

Zing-zing

9 fonts, 1991.
I ara silenci (pss!, pst!), que comença el concert: els violins, ho sap tothom, fan nyigo-nyigo, especialment si sonen una mica desafinats. Les trompetes poden fer tararà o tururú. Els tambors fan rataplam; les campanes, ning-nang; i els sonalls, zing-zing.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Soroll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 96. Editorial Moll.
Sonall / joguina per a infants menuts que dins un recipient tancat conté boletes o granets que, en sacsejar-la, produeixen un soroll insistent.
En Martí no arriba al zing-zing. Per això plora.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sonall». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Sonall.
Lloc: Belltall.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Onomatopeia del sonall per distreure les criatures.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Zing-zing», p. 498. Llibres de l'Index, S.A.
Onomatopeia del so que fan els sonalls en ser sacsejats.
—Hola!, voldria un estri d'aquells per a la canalla que fan zing-zing.
Equivalent en anglès: Chink | Clink | Rattle | Tinkle.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 195. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del so que fan els sonalls en ser sacsejats.
—Hola!, voldria un estri d'aquells per a la canalla que fan zing-zing.
Equivalent en castellà: Tilín | Tintín.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 195. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del so que fan els sonalls en ser sacsejats.
—Hola!, voldria un estri d'aquells per a la canalla que fan zing-zing.
Equivalent en francès: Dzing | Tin tin | Tsing.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 195. Eumo Editorial, accepció 1.
Sinònim: V. Txaca-txaca.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 196. Eumo Editorial, accepció 2.
Interj. i m. Onomat.: Txaca-txaca. També onomatopeia del so que fan alguns sonalls en ser sacsejats. | m. Sonall (joguina).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «Z», p. 266. Edicions 62.
Sonall. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Zinc zinc

1 font, 1952.
També fa «zinc zinc» el bergancí que porta l amainada penjat al coll per sentir la seva musiqueta en fer-lo sotraguejar.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «El so dels instruments», p. 69. Anales del Instituto de Lingüística.

Zing-zing-zing

1 font, 1991.
So dels ferrets.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 70. Editorial Moll.