Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Caure-li a l'ull

24 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Caure a l'ull

13 fonts, 1910.
Agradar molt des del primer moment.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Agradar molt, una persona o una cosa, des del primer moment de veure-la.
Equivalent en castellà: Llevarse los ojos de la gente (o de alguien).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ull», p. 225. Enciclopèdia Catalana.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Agradar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Agradar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Agradar, atreure la simpatia.
Sinònim: Caure en grat | Caure de bon ull.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Agradar.
Equivalent en castellà: Henchir ó llenar el ojo, dar en ojos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. C», p. 167. Imp. de J. Horta.
Agradar una persona; inspirar simpatia.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caure a l'ull», p. 320. Edicions Polígrafa.
Agradar.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 196. Edicions Polígrafa.
Agradar.
Lloc: Falset.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 197. Edicions Polígrafa.
Agradar d'antuvi.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ull, ullet, ulls», p. 141. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 213. Universitat Miguel Hernández.
Agradar.
Sinònim: Veg. Fer peça.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 51. Edicions 62.
Agradar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Gust personal», p. 33. Edicions 62.

Caure a l'ull (o de bon ull)

2 fonts, 2011.
Agradar algú molt des del primer moment de veure'l, resultar agradable, simpàtic.
Sinònim: Ballar en l'ull | Caure en gràcia (o en grat) | Entrar per l'ull dret | Fer peça | Venir de grat.
Equivalent en castellà: Caer en gracia (o en simpatías) | Llevársele los ojos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Sinònim: Veg. Ballar-li l'aigua als ulls 2.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.

Caure-li a l'ull

2 fonts, 1968.
Agradar molt des del primer moment.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «U», p. 162. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
[...] havia entrat a cavall dins una església de la ciutat de Palma empaitant la muller d'un genovès (Ambròsia Costello) que li havia caigut a l'ull.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 7. La nostra bona gent», p. 95. Editorial Pòrtic.

Cáurer al ull

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Henchir ó llenar el ojo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cáurer», p. 140.
Equivalent en llatí: Maxime arridere, placere omnino.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cáurer», p. 140.
F. met. agradar mòlt un obgècte luego que s' veu.
Equivalent en castellà: Henchir ó llenar el ojo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 390.
F. met. agradar mòlt un obgècte luego que s' veu.
Equivalent en llatí: Omnino placere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 390.

Caura a l'ull

1 font, 1918.
Agradar. De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Caure-li a l'ull (a algú)

1 font, 2004.
Agradar molt des del primer moment, resultar agradable, simpàtic / agradar molt, una persona o una cosa, des del primer moment de veure-la.
És molt capriciosa, si un vestit li cau a l'ull se l'ha de comprar sense remei / Si algú li cau a l'ull, l'ha de conèixer.
Sinònim: Caure en grat (a algú), caure en gràcia (a algú), entrar-li per l'ull dret (a algú), plaure a l'ull (a algú), pegar en l'ull (a algú), fer el pes (a algú), fer-li peça (a algú), ballar-li l'aigua als ulls (a algú), ballar-li en l'ull (a algú).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Agradar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.