Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Quan el Montsià porta capell, guarda't d'ell

45 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1888.

Montsià amb capell, guarda't d'ell

3 fonts, 2010.
El Montsià amb núvols enganxats al cim, senyalen aigua.
Lloc: Baix Ebre i Montsià.
Correu / Martí Accensi, Ester (2010). Correu electrònic.
El Montsià amb núvols enganxats al cim, senyalen aigua.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Correu / Martí Accensi, Esther (2010). Correu electrònic.
Lloc: Delta de l'Ebre del Montsià.
Font: R 2093.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. a). Municipis de la subcomarca Delta de l'Ebre del Montsià», p. 98. Autoedició.

Quan Montsià fa capell, guarda't d'ell

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Montsià. Montsià (serra del)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Baix Maestrat. Montsià (serra de)». Manuscrit.

Si Montsià porta capell, guarda't d'ell

3 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «20. La natura - 20.3. Pluja». Web.
Sinònim: Quan Salou porta capell, no et fiïs d'ell.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2278», p. 236. Columna Edicions.
Font: Farnés (M2278).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «B. Llamp de llamp del contra-rellamp!», p. 21. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Quan el Montsià porta capell guardat d'ell

2 fonts, 2008.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gairebé sempre quan al cim del Motsià hi ha un núvol sol ploure.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Llocs». Web.

Quan Montsià porta capell, aparta't d'ell

2 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 131. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo temps i el pas del temps», p. 26. Cossetània Edicions.

Si Montsià fa capell i la serra mou, aigua segura si plou

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Baix Maestrat. Montsià (serra de)». Manuscrit.

Montsianell en capell, guarda't d'ell

1 font, 2010.
Lloc: Freginals, la Galera, Masdenverge, Santa Bàrbara i les Ventalles.
Font: C 0974, p89.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. b). Municipis de la subcomarca Muntanya del Montsià», p. 110. Autoedició.

Quan el Montsià fa (o porta) capell, guarda't d'ell

1 font, 2012.
Dita tòpica. Hi ha força variants, com ara: «quan Montsià porta capell, no et fios d'ell».
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Tortosa i a Vinaròs.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Quan el Montsià fa capell, pica espart i fes cordell

1 font, 2012.
Dita tòpica.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Quan el Montsià porta (o fa) capell pica espart i fes cordell

1 font, 2019.
La indicació també és vàlida per al Montsià.
Font: Sanchis 1982a:108 | Simó 1999:80.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 54. Edicions del Bullent.

Quan el Montsià porta capell / no 't fiis d'ell

1 font, 1915.
Significa que quan el Montsià, montanya alta de la comarca de Tortosa, está cobert en el cim de núvols, hi ha perill de pluja. També a Anglès els pagesos diuen que quan la boira es posa al cim de les montanyes, es senyal certa de pluja. De: Carreras i Artau, Joaquim (1917-18).
Lloc: Tortosa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0016 «Algunes respostes al qüestionari dels fenómens atmosfèrichs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411350304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan el Montsià porta capell, / guarda't d'ell

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Capell 12», p. 184. Edicions Polígrafa.

Quan el Montsià té capell, guarda't d'ell

1 font, 1995.
El Montsià (764 m) és un massís calcari a ponent de Sant Carles de la Ràpita, que s'estén ran de costa seguint una línia nord-est/sud-oest.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «L'obrador del temps. Catalunya. B. Ebre - Montsià», p. 71. Editorial Noray.

Quan Monsiá fa capell, guárdat d'ell

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 225. Editorial Arte y Letras.

Quan Montsià porta capell / guarda't d'ell

1 font, 1970.
Lloc: Alcanar.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 62. Edicions Polígrafa.

Quan Montsià porta capell no et fies d'ell, o guarda't d'ell

1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Sobre el Montsià», p. 66. Web.

Quan Montsià porta capell, guarda't d'ell

1 font, 2010.
Lloc: Amposta (Montsià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan Montsià porta capell, guardat d'ell

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Meteorologics», p. 153. Impremta Querol, Tortosa.

Quan Montsià porta capell, no te fios d'ell

1 font, 1994.
Menero i Ciutat, Eduard (1994): Catalunya barri a barri, 7 «Descobrim els mots. Paraules arran de mar», p. 36.

Quan Montsià porte capell no te fios d'ell

1 font, 1981.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. Relatius a la meteorologia».

Quan Montsià porte capell, no et fies d'ell

1 font, 2019.
La indicació també és vàlida per al Montsià.
Font: Ayza 1981:132.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 54. Edicions del Bullent.

Quan Montsià porte capell, no et fios d'ell

1 font, 1980.
Refranys mariners relatius a la meteorologia.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 58. Revista Peñíscola.

Quan Munsiá fá capell, / guárdat d'ell

1 font, 1888.
Muntsiá es una montanya que s' troba á la dreta de la carretera, anant de Amposta á Sant Carlos de la Rápita: es l'antic Mons suyam. Aquest ditxo es propi dels pobles de la Ribera d'Ebro desde Xerta á n'avall. Pot confrontá ab aquest de Baza (provincia de Granada).
Equivalent en castellà: Cuando Jabalcón tiene capa / nadie se escapa.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Muntsiá es una montanya que s' troba á la dreta de la carretera, anant de Amposta á Sant Carlos de la Rápita: es l'antic Mons suyam. Aquest ditxo es propi dels pobles de la Ribera d'Ebro desde Xerta á n'avall. Pot confrontá ab aquestos tres de la provincia de Jaen.
Equivalent en castellà: Cuando el Javalcuz lleva capuz / y la Pandera montera / lloverá aunque Dios no quiera.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Muntsiá es una montanya que s' troba á la dreta de la carretera, anant de Amposta á Sant Carlos de la Rápita: es l'antic Mons suyam. Aquest ditxo es propi dels pobles de la Ribera d'Ebro desde Xerta á n'avall. Pot confrontá ab aquestos tres de la provincia de Jaen.
Equivalent en castellà: Si el Latín tiene montera / lloverá aunque Dios no quiera.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Muntsiá es una montanya que s' troba á la dreta de la carretera, anant de Amposta á Sant Carlos de la Rápita: es l'antic Mons suyam. Aquest ditxo es propi dels pobles de la Ribera d'Ebro desde Xerta á n'avall. Pot confrontá ab aquestos tres de la provincia de Jaen.
Equivalent en castellà: Sierra Morena cargáa, / Andalucía anegáa.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Muntsiá es una montanya que s' troba á la dreta de la carretera, anant de Amposta á Sant Carlos de la Rápita: es l'antic Mons suyam. Aquest ditxo es propi dels pobles de la Ribera d'Ebro desde Xerta á n'avall. Pot confrontá ab lo següent, propi de Monzón.
Equivalent en castellà: Si en Tarrén sale nublado / encierra aprisa el ganado.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.

Quan Muntsant té capell / no t' fies d'ell

1 font, 1888.
Comú á tot lo Priorat, quina montanya més important es lo Montsant, damunt de Cornudella.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 19. Associació d'Excursions Catalana.

Quan Muntsià fa capell, / guarda't d'ell; / i si l'Ermita li correspon, / aigua segura quan plou

1 font, 1992.
De: Ramos.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Font: Morialera, 59.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, I «La zona septentrional del País Valencià. II. El Baix Maestrat. Tòpics del Baix Maestrat», p. 109. Fundació Caixa Castelló.

Quan Muntsià fa capell, guarda't d'ell; i si l'Ermita li correspon, aigua segura quan plou

1 font, 2019.
La indicació també és vàlida per al Montsià.
Font: Sanchis 1982a:109.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 54. Edicions del Bullent.

Si el Montsià porta capell, / guarda't d'ell

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo temps», p. 16. Cossetània Edicions.

Si el Montsià porta capell, guarda't d'ell

1 font, 2010.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Correu / Rosàs Reverte, Joan (2010). Correu electrònic.

Si lo Montsià va a capell, pluja o vent

1 font, 2020.
Inselchen (2020): «https://twitter.com/InselchenH/status/1219278192143454210». Twitter.

Si Munsiá porta capell, guardat d'ell

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Si Munt-Siá (Mont-siá) porta capell guarda't d'ell

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si murcià porta capell, no et fiïs d'ell

1 font, 1991.
Murcià és una muntanya que queda cap a la part de la Ràpita. És la muntanya de Montsià i popularment s'ha confós amb Murcià, pensant-se, la gent, que vol dir de la banda de Múrcia. Portar capell vol dir estar coberta de núvols. Indica que farà mestralada.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Savall Rom, Josep Lluís (1991): El vocabulari dels pescadors de Cambrils «13. Paremiologia», p. 123. Associació d'Estudis Reusencs.