Valedor / protector, que protegeix.
En el seu amic Joaquim té un bon àngel de la guarda; el sap treure de moltes situacions compromeses / El seu germà és el seu àngel de la guarda, sempre procura per a ella.
Font: R-M / *
Àngel de la guarda
11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.
Àngel de la guarda
3 fonts, 1997.
En Joan sempre ajudava el seu amic Josep: era el seu àngel de la guarda.
Lloc: Vic (Osona).
Protector.
Ángel de la guarda
2 fonts, 1839.
Valedor.
Sinònim: Protector, fautor, àngel bo, benefactor, padrí, defensor, tutor.
Met. Lo valedòr ó protectòr de algú en sas pretensiòns.
Equivalent en castellà: Ángel de guarda.
Met. Lo valedòr ó protectòr de algú en sas pretensiòns.
Equivalent en francès: Ange gardien, pretecteur.
Met. Lo valedòr ó protectòr de algú en sas pretensiòns.
Equivalent en italià: Custode.
Met. Lo valedòr ó protectòr de algú en sas pretensiòns.
Equivalent en italià: Protettore.
Met. Lo valedòr ó protectòr de algú en sas pretensiòns.
Equivalent en llatí: Patronus.
Àngel de la Guarda, dolça companyia, / no em desempareu ni de nit ni de dia, / perquè jo sóc petit i em perdria
1 font, 2012.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Àngel de la guarda, dolça companyia, no em desampareu, ni de nit ni de dia
1 font, 2008.
Jaculatòria que es deia en anar a dormir.