Exclamacions populars. Aquesta darrera vul dir una noia tota poruca. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Ànima del purgatori
13 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1915.
Anima del Purgatori!
1 font, 1915.
Ànima del purgatori!
1 font, 2004.
Noia molt poruca.
Lloc: Llofriu.
Animes de purgatòri: aón anem tan de matí?
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Animes del purgatori, / les de l'altra part del riu, / donau-me les espardenyes / que vaig perdre l'altre estiu
1 font, 1967.
Animes del purgatori, a on anem tan de matí?
1 font, 1992.
Ànimes del purgatori!
1 font, 2002.
Totes aquestes locucions són utilitzades en situacions adverses o d'admiració per un esdeveniment no esperat.
Lloc: Otos.
Animeta del purgatori
1 font, 2016.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Font: DCVB.
Esser una ànima del purgatori
1 font, 1926.
Esser una cosa amagada, que ja no es podrà veure mai més; es diu especialment d'una cosa que algú ha estojat per guardar-la gelosament.
Lloc: Empordà.
Ja és ànima de purgatori
1 font, 2009.
Es diu d'una cosa o persona que ja és irrecuperable.
Pareix una ànima del purgatori
1 font, 2010.
Es deia quan es veia una persona molt desmillorada.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Paréixer les animetes del purgatori
1 font, 2012.
Amb els braços cap amunt.
Lloc: Alcoi.
Pareixien unes ànimes del purgatori
1 font, 1958.
Parecían almas en pena. Giro extraído de la vieja iconografía religiosa.
Ser una ànima del purgatori
1 font, 2003.
Ser un beneitot.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).