Ho diuen per indicar que, en el perill, cadascú mira de salvar-se ell primer.
Lloc: Illes Balears.
Ànima per ànima, ànima mia
10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1896.
Ànima per ànima, ànima mia
4 fonts, 1984.
Sinònim: V. Ànima per ànima, ànima mea.
Font: DCVB.
Mirar de salvar-se un ell mateix.
Lloc: Menorca.
Ànima per ànima, ànima mea
2 fonts, 1985.
No canviar el propi per una pertinència estranya.
Ho diuen per indicar que, en la necessitat o el perill, cadascú ha de procurar per ell, abans que pels altres.
Sinònim: Ànima per ànima, ànima mia.
Anima per ànima, / ànima mía
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Ànima per ànima, ànima mea (o mia)
1 font, 1993.
Ho diuen per indicar que en el perill cadascú ha de mirar per salvar-se ell abans que salvar els altres (D.).
Diuen que els frares ho deien així: puix que la caritat ben ordenada comença per si mateix (Fila-Or).
Ànimam per ànimam, ànimam meam
1 font, 2004.
En igualtat de condicions, tirar l'aigua al seu molí (llatinada macarrònica).
Lloc: Lleida (Segrià).
Anime per ánima ánima mia
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.