Paremiologia catalana comparada digital

A Colliure fa bon viure, i a Argelers, si tens diners

37 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1935.

A Colliure fa bon viure, i a Argelés, si tens diners

6 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de pobles», p. 88. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «pobles de Catalunya», p. 89. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «països catalans». Web.
(1998): L'Estel «Països Catalans (I)», p. 13. Revista L'Estel.

A Colliure fa bon viure, i a Argelers, si tens diners

3 fonts, 2001.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Llocs». Web.
(2001): L'Estel «Proverbis, refranys i cançons», p. 21. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Refranys. Països catalans», p. 26. Revista L'Estel.

A Cotlliure, hi fa bon viure

3 fonts, 1987.
Lloc: Cotlliure (Rosselló).
Correu / Vila, Pep (2013): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Equivalent en francès: A Collioure, il fait bon vivre.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Imatges i… vilatges», p. 203. Sport-Entraide-Amitié.
Equivalent en francès: A Collioure, / il fait bon vivre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/, p. 203. Facebook.

A Cotlliure fa bon viure

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Rosselló. Cotlliure». Manuscrit.

A Cotlliure fa bon viure, al Voló encara millor

2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: A Cotllioure il fait bon vivre, au Boulou encore mieux.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Ciutats, viles i pobles catalans», p. 122. Autoedició.
Equivalent en francès: A Collioure il fait bon vivre, au Boulou encore mieux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Ciutats, viles i pobles catalans». Facebook.

A Cotlliure fa de bon viure, i a Argelers encara més

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Rosselló. Argelers». Manuscrit.

A Cotlliure fa de bon viure, i a Argelers si tens diners

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Rosselló. Argelers». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Rosselló. Cotlliure». Manuscrit.

És a Cotlliure que ha d'anar qui vol ben viure

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Rosselló. Cotlliure». Manuscrit.

A Colliure fa bon viure a Argelers qui té diners, a la Roca de l'Albera jo no penso tornar més

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 37. Edicions El Mèdol.

Á Colliure hi fá bon viure

1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Local. C», p. 2_137.jpg. Manuscrit.

A Cotlliure / fa de bon viure; / a Argelers, / qui té diners; / a la Roca de l'Albera / jo no penso tornar més

1 font, 2008.
Lloc: Rosselló.
Font: G 429, p37.
Serra i Feu, Ricard (2008): Els pobles del Pirineu en el refranyer geogràfic català i aranès «Capítol 2. Conflent, el Rosselló i el Vallespir», p. 87. Autoedició.

A cotlliure fa bon viure

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A Colliure il fait bon vivre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les ciutats i els pobles / Les villes et villages», p. 624. Robert Morel Editeur.

A Cotlliure fa bon viure i a Argelers si tens diners

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 122. Pagès Editors.

A Cotlliure fa bon viure, i a Argelers, si tens diners

1 font, 2010.
Lloc: Català septentrional.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A Cotlliure fa de bon viure i a Argelers encara més

1 font, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Rosselló. Cotlliure». Manuscrit.

A Cotlliure fa de bon viure, A Argelès per qui ten diners i a la Roca de l'Albéra jo n'i tornaré maï mès

1 font, 2022.
Equivalent en francès: A Collioure il fait bon vivre, à Argelès, pour celui qui a des sous, et à Laroque des Albères, je n'y retournerai jamais.
Lloc: Els Aspres (Rosselló).
Payré, René (2022): Le boulès: Ma vallée, p. 138. Éditions Paraules.

A Cotlliure fa de bon viure, i a Argelers, si tens diners

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 481. Edicions 62.

A Cotlliure hi fa bon viure, a Argelers encara més!

1 font, 2013.
Lloc: Argelers (Rosselló).
Correu (2013): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.

A Cotlliure, / fa bon viure

1 font, 2014.
Correu / Vera Grau, Idali (2014): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.

A Cotlliure, / hi fa bon viure

1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 31. Terra Nostra.

A Cotlliure, | fa bon viure

1 font, 2014.
Enrica Heras i Borrell (Llançà, 1908 - Figueres, 2006) (2014): «Millorem el nostre parlar». Català Sempre.