Paremiologia catalana comparada digital

A bell raig

15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

A bell raig

5 fonts, 1907.
Expressions adverbials.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. 42. 245», p. 86. Baguñá, editor.
Sinònim: A dojo.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Á chorro.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 197. Imp. de J. Horta.
La música brollava dels cors a bell raig.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 11. Llibres de l'Index, S.A.
Abundosament.
Sinònim: A raig fet, sense parar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 6. Edicions 62.
Molt: en abundància.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 61. Edicions 62.

Á bèll ratj

2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á chorros.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ratj», p. 259.
M. adv.
Equivalent en llatí: Fluenter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ratj», p. 259.
Mod. adv. Copiosamènt, ab abundancia.
Equivalent en castellà: Á chorros.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ratj», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Copiosamènt, ab abundancia.
Equivalent en francès: Abondamment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ratj», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Copiosamènt, ab abundancia.
Equivalent en francès: Avec abondance.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ratj», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Copiosamènt, ab abundancia.
Equivalent en francès: Avec excès.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ratj», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Copiosamènt, ab abundancia.
Equivalent en italià: A bizeffe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ratj», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Copiosamènt, ab abundancia.
Equivalent en llatí: Fluenter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ratj», p. 627. Impremta de Josep Torner.

Sortir a bell raig

1 font, 1970.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sortir 4», p. 181. Edicions Polígrafa.