Paremiologia catalana comparada digital

A boqueta de nit

23 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.

A boqueta nit

8 fonts, 1926.
Entre dos luces.
Equivalent en castellà: Al anochecer.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «N», p. 101. Comercial Denes, SL.
(més vulgar). Quan comença a fosquejar, immediatament després de la posta del sol.
Sinònim: A entrada de nit | A boca de nit | A boqueta de nit | A poqueta nit.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nit». Editorial Moll.
A entrada de fosc, quan comença a fer-se fosc.
Sinònim: A boca de nit | A poqueta nit.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Boca», p. 75. Llibres de l'Index, S.A.
Al fer-se fosc.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 170. Servei Local de Català de Tortosa.
Quan comença a fer-se de nit.
Sinònim: A poqueta nit.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 19. Autoedició.
Sinònim: A boqueta de nit; Veg. A l'hora foscant.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Boqueta». Editorial Barcanova.
El diàleg a boqueta nit que s'establia als pobles i àdhuc a la mateixa ciutat de València, segons en quins barris, en primavera i estiu, cadascú amb la seua cadira de boga, aplegats per l'oreig d'un aire tebi, de vegade perfumat, ha desaparegut.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Tempteig de pròleg», p. 7. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Entre dues clarors.
Sinònim: A poqueta nit.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.3 El dia i la nit», p. 23. Eixam Edicions.

A boqueta de nit

5 fonts, 1926.
Quan comença a fosquejar, immediatament després de la posta del sol.
Sinònim: A entrada de nit | A boca de nit | A boqueta nit | A poqueta nit.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nit». Editorial Moll.
Quan comença a fosquejar.
Sinònim: A poqueta nit.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 13. (06/00 A)», p. 3. Web.
Quan el sol s'acaba de pondre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 26. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Quan comença a fosquejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. adv. [LC]. → A entrada de fosc 1.
A boqueta de nit tragueren les cadires al portal.
Sinònim: A boqueta nit | A boca de nit.
Lloc: En valencià.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «boca ». Institut d'Estudis Catalans.

Boqueta nit

4 fonts, 1932.
En començar a fer-se de nit.
Tornaré a boqueta nit.
Lloc: Plana.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). B», p. 359. Societat Castellonenca de Cultura.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 130. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.
En començar a fer-se de nit. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
—Tornaré a boqueta nit.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. B», p. 36. Ajuntament de Vila-real.

Fer-se boqueta nit

2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 132. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 245. Autoedició.

A boqueta (de) nit

1 font, 2019.
Sinònim: V. Al (primer) foscant.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Expressions referents a les parts del dia», p. 460. Manuscrit.

A boqueta de dia

1 font, 2019.
Alçar-se-néixer-rompre el dia, començar a fer-se (de) dia (clar), apuntar-despuntar-traspuntar-reganyar el dia o l'alba, començar a llucar el sol, clarejar, farolar.
Sinònim: V. A l'alba.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Expressions referents a les parts del dia», p. 460. Manuscrit.

A boqueta-nit

1 font, 1926.
A entrada de fosc, quan comença a esser vespre.
Per a rebre a la mare de Deu a Zorita, allí a boqueta nit, Bol. Dim. 17.
Equivalent en castellà: Al anochecer.
Lloc: Tortosa, Cast., Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boqueta-nit 1». Editorial Moll.

Boqueta-nit

1 font, 1926.
F. Entrada de fosc.
Total que una boqueta-nit el sastre, vestit de pontifical, seguit de la sogra… van entrar en casa un sinyor notari, Pascual Tirado (BSCC, iii, 188).
Equivalent en castellà: Anochecer.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boqueta-nit 2». Editorial Moll.