Paremiologia catalana comparada digital

A cap som!

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1857.

A cap som!

4 fonts, 1949.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 730», p. 619. Columna Edicions.
Es diu per indicar que després de les dificultats s'arriba a una situació tranquil·la.
Sinònim: Ja som a Sants!
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 172. Universitat Miguel Hernández.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Cap», p. 904. Editorial Selecta-Catalonia.

Al cap som

3 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 85. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 248. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Loc. fam. ab que algú denota voler terminar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hasta aquí hemos llegado, alto ahí.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cap», p. 295. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. ab que algú denota voler terminar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Rem statuamus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cap», p. 295. Hermanos Espasa, Editores.

A cap som

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Vamos á cuentas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 197. Imp. de J. Horta.