Paremiologia catalana comparada digital

A emboscada de roïns, fugir per tots els camins

9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1914.

A emboscada de roïns, fugir per tots camins

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 48», p. 60. Columna Edicions.
Qualsevol escapatòria és bona quan ens perilla la vida.
Sinònim: Similar: A les emboscades, cames valguen.
Equivalent en castellà: Antes huir que morir || Connex: A enemigo que huye, puente de plata.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 411. Web.

A emboscada de roïns, fugir per tots els camins

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La maldat», p. 102. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

A emboscada de ruins, fugir per tots els camins

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: A celada de bellacos, mejor es el hombre por los pies que por las manos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 785. Antoni López, Editor.

Emboscada de roïns, / fugir per tots els camins

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Emboscada 1», p. 287. Edicions Polígrafa.

Embuscada de ruins fugir per tots camins

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Embuscade de ruins fugir per tots camins

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.