Paremiologia catalana comparada digital

A escaire

16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

A escaire

3 fonts, 1910.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. c. Forma i grandària. Forma. Forma i deformació», p. 261. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Á escuadra, en escuadra.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 198. Imp. de J. Horta.
Loc. adv. [LC]. [Fer una cosa, disposar una cosa] en angle recte.
Talla la roba a escaire.
Sinònim: Posar a escaire.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «escaire ». Institut d'Estudis Catalans.

A escayre

3 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 92. Web.
Equivalent en castellà: A escuadra.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
Modo.
Equivalent en castellà: A escuadra.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.

Á escayre

3 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: A esquadra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Escayre», p. 325.
M. adv.
Equivalent en llatí: Ad normam.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Escayre», p. 325.
Equivalent en castellà: Á escuadra.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 128. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
M. adv.
Equivalent en castellà: A escuadra.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Escayre», p. 668. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv.
Equivalent en llatí: Ad normam.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Escayre», p. 668. Hermanos Espasa, Editores.

Á escaire

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: A escuadra.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de modo», p. 135. Imprenta de A. Berdeguer.
Mod. adv. En forma d'escaire ó un ángul recte; y axí se diu: tallar una pèdra, una planxa á escaire, per tallarla de manèra que fórme un ángul recte.
Equivalent en castellà: Á escuadra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escaire», p. 846. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En forma d'escaire ó un ángul recte; y axí se diu: tallar una pèdra, una planxa á escaire, per tallarla de manèra que fórme un ángul recte.
Equivalent en francès: En équerre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escaire», p. 846. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en italià: In isquadra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escaire», p. 846. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En forma d'escaire ó un ángul recte; y axí se diu: tallar una pèdra, una planxa á escaire, per tallarla de manèra que fórme un ángul recte.
Equivalent en llatí: Ad normam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escaire», p. 846. Impremta de Josep Torner.