Treure's algú del davant de manera poc respectuosa. Al·ludeix al costum de fer escombrar i netejar els carrers pels presidiaris del presidi de Sant Pere. Equival, doncs, a engegar a presidi.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A fregar
24 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1839.
Engegar a fregar
9 fonts, 1915.
Equivalent en castellà: Mandar al cuerno.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Sinònim: Engegar a dida, a la merda, a la quinta forca, a la fresca, a fregir espàrrecs.
Equivalent en castellà: Mandar a paseo, Al cuerno, A escardar cebollinos.
Quan un es treu del devant al altre l'engega a fregar. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Digues a en Cisquet que si continua amb la seva actitud negativa, l'engegaré a fregar.
Lloc: Vic (Osona).
Despatxar de mala manera. Desfer-se d'algú.
Sinònim: Veg. Tancar la porta pels nassos | Veg. tb. Treure's del davant.
Foragitar.
Totes aquestes frases s'usen per despatxar algú de mala manera.
Sinònim: Engegar a la merda | Engegar al carall o carai | Engegar a fer punyetes | Engegar a fregir raves | Engegar a fregir espàrrecs | Engegar a prendre pel cul | Engegar a passeig | Engegar a prendre pel sac | Engegar a dida | Engegar a la mare que et va parir.
Engegar (algú) a fregar
2 fonts, 1997.
Expulsar de mala manera, amb paraules despectives o violentes.
Engegaré el veí a fregar, si continua tan pesat com ara.
Sinònim: Vés-te'n a fregar, engegar (algú o alguna cosa) a passeig, engegar (algú o alguna cosa) a prendre pel cul, engegar (algú o alguna cosa) al carall, enviar (algú) a fregar.
Expresions despectives, o per treure's algú del davant de mala manera | Acaba: o a pendre pel sac, o a la porra, o a la quinta forca, o al botavant, etc.
Sinònim: Engegar (algú) a dida (o a cagar, o a fer punyetes, o a fregir espàrrecs, o a fregir raves, o a pixar, o a la merda, o a pastar fang, o al carall, o al diable, o a fer la mà, o a fer piles, o a fer punyetes, o a passeig, o a pendre pel cul…).
Angegá a fregá
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Engegar (o enviar) a fregar
1 font, 2000.
Sinònim: Engegar (o enviar) a la pífia | Engegar (o enviar) a passeig | Engegar (o enviar) a dida | Engegar (o enviar) a la fresca | Engegar (o enviar) a pastar fang | Engegar (o enviar) a la quinta forca.
Equivalent en castellà: Mandar (o enviar) al cuerno | Mandar (o enviar) a paseo | Mandar (o enviar) a tomar el fresco | Mandar (o enviar) a escardar | Mandar (o enviar) a escardar cebollinos | Mandar (o enviar) al quinto infierno.
Engegar [algú] a fregar
1 font, 2008.
Despatxar-lo de mala manera.
Sinònim: Engegar [algú] a fregir raves (o a fer piles, o a dida, o a passeig, o a la quinta forca, etc.).
Engegar-lo a fregar
1 font, 1988.
Li he dit sense embuts que si busca ronya al cove l'engegaré a fregar.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Engegarho tot á fregar
1 font, 1857.
Enjegal a fregar
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Enviar (algú) a fregar
1 font, 2004.
Expulsar algú de mala manera, amb paraules despectives o violentes.
Va enviar en Joan a fregar perquè l'havia ofès amb un comentari despectiu / Com que no la deixava en pau, finalment, el va enviar a fregar.
Sinònim: Engegar (algú) a fregar, enviar (algú) a fregir raves, enviar (algú o alguna cosa) a parir panteres, engegar (algú o alguna cosa) a passeig, que una puta et bufi el cul.
Etjegar á fregar
1 font, 1839.
Fr. fam. Etjegar á rodar.
L'an engegat a fregar
1 font, 1915.
De: Xutglà Figueras, Pere (1922).
Sinònim: L'an engegat a dida.
Lloc: Les Preses.
Ves a fregar
1 font, 1915.
Sol dir-se quan un es treu del davant. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Vés a fregar
1 font, 1989.
Sinònim: Vés a passeig.
Equivalent en castellà: Por ahí te pudras.
Vés a fregar!
1 font, 1999.
Sinònim: Vés a fer punyetes!
Vés-te'n a fregar
1 font, 2004.
Emprat en forma imperativa per a engegar algú de mala manera.
He desfet i refet aquest dibuix molts cops; si no t'agrada, vés-te'n a fregar.
Sinònim: Vés-te'n al diable, vés-te'n a dida, vés-te'n a fregir raves, vés-te'n a parir panteres, vés-te'n a fregir espàrrecs, engegar (algú) a fregar, vés-te'n a escampar la boira.